1 何必再忆 - 钟洁 перевод на немецкий

1 何必再忆

为什么失去了爱情
才会懂得珍惜
只是还来不及说爱你
却再也见不到你
故事没有转机 结局早已注定
我已无力延续 这残缺的爱情
是怪我太贪心 还是你太任性
我不能够陪你 宁愿选择失忆
你定格在回忆 删不掉 也抹不去
每一个微笑都很清晰
想和你编织着梦里的爱情
思念变成一种病
我依然爱着你 停留在原地等你
每一个身影都会留意
我始终没放弃 带一丝侥幸
最后也没等到你
找不回最初的距离 只剩下回忆
看着你消失在人海里 却再也留不住你
找不回有你的场景 我该怎么提笔
想描绘那破碎的记忆 想找回最初的你
故事没有转机 结局早已注定
我已无力延续 这残缺的爱情
是怪我太贪心 还是你太任性
我不能够陪你 宁愿选择失忆
你定格在回忆 删不掉 也抹不去
每一个微笑都很清晰
想和你编织着梦里的爱情
思念变成一种病
我依然爱着你 停留在原地等你
每一个身影都会留意
我始终没放弃 带一丝侥幸
最后也没等到你

找不回最初的距离 只剩下回忆
看着你消失在人海里 却再也留不住你
找不回有你的场景 我该怎么提笔
想描绘那破碎的记忆 想找回最初的你

1 Wozu noch erinnern?

Warum versteht man erst, was Liebe ist,
wenn man sie verloren hat?
Es ist nur so, dass ich keine Zeit mehr hatte, dir zu sagen, dass ich dich liebe,
doch ich werde dich nie wiedersehen.
Die Geschichte nimmt keine Wende, das Ende ist längst besiegelt.
Ich habe keine Kraft mehr, diese unvollständige Liebe fortzusetzen.
Liegt es daran, dass ich zu gierig war, oder warst du zu eigensinnig?
Ich kann dich nicht begleiten, ich wähle lieber die Amnesie.
Du bist in meinen Erinnerungen eingefroren, unlöschbar, unverwischbar.
Jedes Lächeln ist so klar.
Ich möchte mit dir die Liebe meiner Träume weben.
Die Sehnsucht wird zur Krankheit.
Ich liebe dich immer noch, bleibe an Ort und Stelle und warte auf dich.
Ich achte auf jede Silhouette.
Ich habe nie aufgegeben, mit einem Funken Hoffnung,
doch am Ende habe ich nicht auf dich gewartet.
Ich kann die ursprüngliche Distanz nicht wiederfinden, es bleibt nur die Erinnerung.
Ich sehe dich in der Menschenmenge verschwinden, doch ich kann dich nicht mehr halten.
Ich finde die Szene mit dir nicht wieder, wie soll ich den Stift ansetzen?
Ich möchte die zerbrochenen Erinnerungen zeichnen, möchte dich so wiederfinden, wie du einmal warst.
Die Geschichte nimmt keine Wende, das Ende ist längst besiegelt.
Ich habe keine Kraft mehr, diese unvollständige Liebe fortzusetzen.
Liegt es daran, dass ich zu gierig war, oder warst du zu eigensinnig?
Ich kann dich nicht begleiten, ich wähle lieber die Amnesie.
Du bist in meinen Erinnerungen eingefroren, unlöschbar, unverwischbar.
Jedes Lächeln ist so klar.
Ich möchte mit dir die Liebe meiner Träume weben.
Die Sehnsucht wird zur Krankheit.
Ich liebe dich immer noch, bleibe an Ort und Stelle und warte auf dich.
Ich achte auf jede Silhouette.
Ich habe nie aufgegeben, mit einem Funken Hoffnung,
doch am Ende habe ich nicht auf dich gewartet.

Ich kann die ursprüngliche Distanz nicht wiederfinden, es bleibt nur die Erinnerung.
Ich sehe dich in der Menschenmenge verschwinden, doch ich kann dich nicht mehr halten.
Ich finde die Szene mit dir nicht wieder, wie soll ich den Stift ansetzen?
Ich möchte die zerbrochenen Erinnerungen zeichnen, möchte dich so wiederfinden, wie du einmal warst.