死心 - 钟洁 перевод на французский

死心

我做不到 - 钟洁
你还记得这首歌吗
这是你最爱的分手假期
如今你要离开了
现在
我为你弹唱最后一次
对不起 我真的做不到
忧伤的旋律 跳跃的节奏
手指在聆听 凋谢的感情
我知道 这是最后一次
我知道 永远不会再次
和你见面后的每一次
我都会用力发誓
铭记自己说的每一个字
只是 也许已经太迟
只是 不该用这种方式
Oh Baby 每次想你都会为你写首歌
你都会泪流满面
而这次 你哭着说
让我为你写最后一首歌
原谅我真的做不到
我大脑一片空白
我的手在颤抖
对不起 我要离开
原谅我无奈的离开
原谅我真的做不到 为你弹唱
这是属于我们的悲伤
月色倒映着慌张
像爱情的过往
太匆忙 只剩下泪光
原谅我真的做不到 不是讨好
只是我们爱的太伪装
为什么坚持要走
没有理由分手
难道他做的我做不到
忧伤的旋律 跳跃的节奏
手指在聆听 凋谢的感情
我知道 这是最后一次
我知道 永远不会再次
和你见面后的每一次
我都会用力发誓
铭记自己说的每一个字
只是 也许已经太迟
只是 不该用这种方式
Oh Baby 还记得第一次邂逅的场景
我被你的眼睛吸引 我动心
不想再犹豫 慢慢向你靠近
风吹散你香气 深深的为你着迷
爱上你 我难以抽离
怪我的坏脾气 你才会狠下心
眼看着我陷入谷底
原谅我真的做不到 为你弹唱
这是属于我们的悲伤
月色倒映着慌张
像爱情的过往
太匆忙 只剩下泪光
原谅我真的做不到 不是讨好
只是我们爱的太伪装
为什么坚持要走
没有理由分手
难道他做的我做不到
这是为你弹奏的乐章
这是最后一次的弹唱

Perdre espoir

Je ne peux pas le faire - Zhong Jie
Tu te souviens de cette chanson ?
C’était ta chanson préférée pendant nos vacances de rupture.
Maintenant, tu pars.
Maintenant.
Je te chante une dernière fois.
Désolée, je ne peux vraiment pas le faire.
Une mélodie mélancolique, un rythme enjoué.
Mes doigts écoutent nos sentiments fanés.
Je sais que c’est la dernière fois.
Je sais que ça ne se reproduira jamais.
Chaque fois que je te vois après notre rencontre.
Je jure avec force.
Je me souviens de chaque mot que j’ai dit.
Mais peut-être qu’il est trop tard.
Mais je ne devrais pas faire ça de cette façon.
Oh, bébé, chaque fois que je pense à toi, j’écris une chanson pour toi.
Tu pleures toujours.
Et cette fois, tu pleures et tu dis.
Écris-moi une dernière chanson.
Pardon, je ne peux vraiment pas le faire.
Mon cerveau est vide.
Mes mains tremblent.
Désolée, je dois partir.
Pardonnez-moi mon départ forcé.
Pardon, je ne peux vraiment pas te chanter une chanson.
C’est notre tristesse.
La lueur de la lune reflète ma panique.
Comme le passé de notre amour.
Trop précipité, il ne reste que des larmes.
Pardon, je ne peux vraiment pas le faire, ce n’est pas pour te faire plaisir.
C’est juste que notre amour est trop feint.
Pourquoi tu insistes pour partir ?
Pas de raison de se séparer.
Est-ce qu’il fait ce que je ne peux pas faire ?
Une mélodie mélancolique, un rythme enjoué.
Mes doigts écoutent nos sentiments fanés.
Je sais que c’est la dernière fois.
Je sais que ça ne se reproduira jamais.
Chaque fois que je te vois après notre rencontre.
Je jure avec force.
Je me souviens de chaque mot que j’ai dit.
Mais peut-être qu’il est trop tard.
Mais je ne devrais pas faire ça de cette façon.
Oh, bébé, tu te souviens de notre première rencontre ?
J’ai été captivée par tes yeux, j’ai eu un coup de cœur.
Je ne voulais plus hésiter, j’ai commencé à m’approcher de toi.
Le vent a dispersé ton parfum, je suis tombée amoureuse de toi.
Je suis tombée amoureuse de toi, je ne peux pas m’en empêcher.
C’est à cause de mon mauvais caractère que tu as pris cette décision.
Je te regarde sombrer au fond du gouffre.
Pardon, je ne peux vraiment pas te chanter une chanson.
C’est notre tristesse.
La lueur de la lune reflète ma panique.
Comme le passé de notre amour.
Trop précipité, il ne reste que des larmes.
Pardon, je ne peux vraiment pas le faire, ce n’est pas pour te faire plaisir.
C’est juste que notre amour est trop feint.
Pourquoi tu insistes pour partir ?
Pas de raison de se séparer.
Est-ce qu’il fait ce que je ne peux pas faire ?
C’est la mélodie que je joue pour toi.
C’est la dernière fois que je chante.