Текст и перевод песни 長歌紅影亂 - 相知莫問
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
瓊樓不只是在夢中
Le
palais
de
jade
n'est
pas
seulement
dans
mes
rêves
宮燈遇
一縷風
La
lanterne
de
la
cour
rencontre
un
souffle
de
vent
翰墨卻徘徊於夜空
L'encre
flotte
dans
le
ciel
nocturne
流瀉
霜白花紅
S'écoulant,
fleur
rouge
sur
fond
de
givre
blanc
把經世書卷都讀懂
J'ai
compris
tous
les
livres
de
sagesse
du
monde
負手描
一棵松
Les
mains
derrière
le
dos,
je
dessine
un
pin
看丹陛玉階盡枯榮
Je
vois
les
marches
de
jade
et
les
marches
de
lauriers
se
faner
et
renaître
眉宇
深鎖青峰
Mes
sourcils
sont
gravés
par
les
sommets
verdoyants
這月下獨酌的錦繡長安
Cette
Chang'an
brodée,
où
je
bois
seul
sous
la
lune
總有人策馬再憑欄
Quelqu'un
chevauche
toujours
et
se
penche
sur
la
balustrade
胸中意氣斟過了酒滿
L'esprit
dans
ma
poitrine,
je
déguste
le
vin
plein
還可縱情於筆端
Je
peux
encore
m'abandonner
à
la
pointe
du
pinceau
問疏影橫斜時幾多清淺
Je
me
demande
combien
de
lumières
douces
sont
dans
l'ombre
oblique
最怕有人不知闌珊
Je
crains
que
personne
ne
connaisse
l'isolement
春來桃花換卻鬢上紗冠
Le
printemps
arrive,
les
pêchers
remplacent
la
couronne
de
soie
sur
mes
cheveux
莫問歧路或平川
Ne
demande
pas
si
c'est
un
chemin
de
bifurcation
ou
une
plaine
青蓮從容開江湖中
Le
lotus
bleu
s'ouvre
tranquillement
dans
le
fleuve
謫仙馭兩袖風
L'exilé
céleste
chevauche
le
vent
sur
ses
manches
抱琴將漣漪都撥動
Avec
la
cithare,
je
fais
vibrer
toutes
les
ondulations
弦外音更空濛
La
mélodie
au-delà
des
cordes
est
encore
plus
vaporeuse
那江流天地的山野遼闊
Ces
vastes
montagnes
et
campagnes
qui
traversent
les
rivières
et
les
cieux
總有人笑傲著經過
Quelqu'un
se
moque
du
monde
en
passant
胸中意氣漫過了絲弦
L'esprit
dans
ma
poitrine
a
débordé
des
cordes
才能縱情於長劍
Je
peux
m'abandonner
à
la
longue
épée
那名士風流的詩書相酬
Ces
poèmes
et
lettres
de
gentlemen,
élégants
et
raffinés
遺世獨立上高樓
S'isolent
dans
le
monde
et
montent
sur
un
haut
bâtiment
而今飄搖輕歎宦海無遊
Aujourd'hui,
je
soupire
avec
légèreté,
flottant
sans
but
dans
la
mer
des
fonctionnaires
恰吟長歌送千秋
J'improvise
un
long
chant
pour
envoyer
mille
ans
那風雨雕鏤的斑駁長安
Cette
Chang'an
délavée
par
la
pluie
et
le
vent
刀光劍影海棠向晚
Lumière
des
épées,
ombres
des
sabres,
le
poirier
à
fleurs
rouges
s'incline
vers
le
soir
胸中意氣漫過了清霄
L'esprit
dans
ma
poitrine
a
débordé
des
cieux
clairs
才敢回望這波瀾
Je
peux
regarder
en
arrière
ces
vagues
高山流水幸得知者意會
La
musique
des
montagnes
et
des
rivières,
heureusement,
celui
qui
la
comprend
comprend
最怕有人濁世假寐
Je
crains
que
quelqu'un
ne
dorme
dans
le
monde
trouble
春來桃花為君鬢上簪
Le
printemps
arrive,
les
pêchers
sont
des
ornements
dans
tes
cheveux
相知莫問行路難
Savoir
sans
demander
la
difficulté
du
chemin
問我者
不知
Celui
qui
me
pose
des
questions
ne
sait
pas
知我者
不問
Celui
qui
me
connaît
ne
demande
pas
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.