Текст и перевод песни 長谷川明子 - 虹の彼方に

虹の彼方に

七色の涙には 願いを込めたの あの夏の日の 笑顔欲しくて
つぶやいた瞳には 無邪気にはしゃぐ 二人の世界が彩る

悲しみに眠れない夜 何度も過ごした 二度と離さないと誓う forever mine...

空に描く 虹の彼方には 輝く未来が 優しく導く
遠く 響く言葉へと 手をつないだまま 歩きだそう

どんな時でも 一人じゃないよ こんなに愛した あなたがいるから

街並みが 春色に染まり出す度に ふと思い出す 消えてく背中
なぜかしら あの時は素直になれなくて 意地を張ってしまった

季節を描く空が 「ごめんね」の一言を 言えるように勇気くれた ′cause I love you.

時の向こう 新しい物語(story) 語り始めよう 震える心で
そばに感じるぬくもり 吐息の向こうに 幸せが見える

どんな時でも もう迷わない すべてを信じた あなたがいるから

降り始めた雨の中 凍えそうな時に 巡り会えたのは 奇跡? 偶然?
確かなことは一つ ここに居ること 抱き寄せて 離さないでね

空に描く 虹の彼方には 輝く未来が 優しく導く
遠く 響く言葉へと 手をつないだまま 歩きだそう

どんな時でも 一人じゃないよ こんなに愛した あなたがいるから

Beyond the rainbow

In the seven-colored tears, I made a wish. On that summer day, I wanted your smile.
In your glistening eyes, a naive frolic. Our world is bursting with colors.

On sleepless nights filled with sorrow, countless times I promised that I would never let you go. Forever mine...

In the rainbow that we draw in the sky, a shining future gently guides us.
Let us follow the words that echo far away with our hands together.

I am never alone no matter what, because I have you, who I love so much.

Whenever the city streets are painted in spring hues, I am reminded of your fading back.
Somehow, at that time, I was unable to be honest, and I stubbornly held on to my pride.

The sky that paints the seasons gave me the courage to say "I'm sorry" so that I could become worthy of your love. Because I love you.

Beyond time, a new story begins. Let me tell it with a trembling heart.
The warmth I feel beside me, the happiness I see beyond your breath.

I will never be lost again, because I have you, who I trust with all my heart.

In the pouring rain, when I was about to freeze, our paths crossed. Was it a miracle, or a coincidence?
One thing for sure, my place is here. Hold me close and never let me go.

In the rainbow that we draw in the sky, a shining future gently guides us.
Let us follow the words that echo far away with our hands together.

I am never alone no matter what, because I have you, who I love so much.