o (__*) - 長谷川白紙 перевод на немецкий

o (__*)

分身してバグりだす豹が
あたしに重なって 端 飛んでく
視界が全部皮のうらの
薄茶と黄色と黒と毛並み

動物が山山積まれ
筋肉が飽和してる
狭まってく死地にあわせて
溢出す食べものだわ

毛と草が染
み合ってでき
てくあの野生
のテクスチャだ

爪がおでこで膝が逆で
目が百倍なのどうかしてるわ
肉の水沫浴びたら勝手に
体は水沫の肉になる

泳ぐ泳ぐ
毛並みが海
反射の法
運動の法

豸は
飢えて
尾は
少し

豸は
飢えて
尾は
少し

分身してバグったあたしが

o (__*)

Ein Leopard, der sich vervielfältigt und fehlerhaft wird,
überlagert mich, die Ränder fliegen davon.
Mein ganzes Blickfeld ist die Innenseite der Haut,
hellbraun und gelb und schwarz und das Fellmuster.

Tiere türmen sich auf,
Muskeln sind gesättigt.
Dem sich verengenden Todesort angepasst,
bin ich überfließende Nahrung.

Fell und Gras ver
mischen sich und bilden
diese wilde
Textur.

Krallen an der Stirn, Knie verkehrt herum,
hundertfache Augen, das ist doch verrückt, Liebling.
Wenn ich vom Gischt des Fleisches bespritzt werde,
wird mein Körper von selbst zu Fleisch der Gischt.

Schwimmen, schwimmen.
Das Fell ist das Meer.
Das Gesetz der Reflexion.
Das Gesetz der Bewegung.

Das Biest ist
hungrig.
Der Schwanz ist
ein wenig.

Das Biest ist
hungrig.
Der Schwanz ist
ein wenig.

Ich, der ich mich vervielfältigt habe und fehlerhaft wurde.