すずらん行進曲 - 関取 花 перевод на немецкий

すずらん行進曲

小さな思い出 くだらぬ言い訳 この手で丸く包んで
大事にかばんにつめこんだのなら いざさらばひとりよがり
天気は良好 窓を開けましょう これからどうしましょう
空さえ飛べそう たしかに行けそう 手のなるほうへ

さすらいの心は風模様 留まる場所を知らずに
さまよってばかりいた私を呼んでいる鐘の音

どこまでも続く道を とりあえずは進みましょう
機械じかけの鳥たちよりもたしかな強さで

老いぼれの花に水を とりあえずは注ぎましょう
がんじがらめの花束よりも美しくなるの

まだ見ぬ明日を これからの日々を まぶたの裏に描けば
目を閉じたままで歩いて行けそう いざ行かんためらわずに
甘い香りにもだまされないわよ そんなものはもういいの
わずかな不安も道連れにしたら手のなるほうへ

さすらいの心は風模様 留まる場所を知らずに
さまよってばかりいた私を呼んでいる鐘の音

どこまでも続く道を とりあえずは進みましょう
悪あがきでもかまわないでしょう ぶざまな姿で

老いぼれの花に水を とりあえずは注ぎましょう
がんじがらめの花束よりも美しくなるの
ラララ...

がんじがらめの花束よりも美しくなるの

Maiglöckchen-Marsch

Kleine Erinnerungen, alberne Ausreden, habe ich mit diesen Händen sanft eingepackt.
Wenn ich sie sorgfältig in meine Tasche gepackt habe, dann sage ich Lebwohl zu meiner Selbstgefälligkeit.
Das Wetter ist gut, lass uns das Fenster öffnen. Was sollen wir als Nächstes tun?
Es fühlt sich an, als könnte ich sogar fliegen, ich bin sicher, ich kann gehen, dorthin, wo die Hände klatschen.

Mein wanderndes Herz ist wie das windige Wetter, ohne einen Ort zu kennen, an dem es bleiben kann.
Der Klang der Glocke ruft mich, die ich immer nur umhergeirrt bin.

Lass uns einfach den Weg entlanggehen, der endlos weitergeht.
Mit einer Stärke, die zuverlässiger ist als die von mechanischen Vögeln.

Lass uns einfach die alten Blumen gießen.
Sie werden schöner als ein fest gebundener Blumenstrauß.

Wenn ich das noch ungesehene Morgen, die kommenden Tage, auf die Innenseite meiner Augenlider zeichne,
kann ich scheinbar mit geschlossenen Augen weitergehen, auf geht's, ohne zu zögern.
Ich lasse mich nicht von süßen Düften täuschen, so etwas brauche ich nicht mehr.
Wenn ich selbst die kleinste Unsicherheit zu meinem Begleiter mache, gehe ich dorthin, wo die Hände klatschen.

Mein wanderndes Herz ist wie das windige Wetter, ohne einen Ort zu kennen, an dem es bleiben kann.
Der Klang der Glocke ruft mich, die ich immer nur umhergeirrt bin.

Lass uns einfach den Weg entlanggehen, der endlos weitergeht.
Es ist in Ordnung, auch wenn es ein vergeblicher Kampf ist, in einer ungeschickten Gestalt.

Lass uns einfach die alten Blumen gießen.
Sie werden schöner als ein fest gebundener Blumenstrauß.
Lalala...

Sie werden schöner als ein fest gebundener Blumenstrauß.