Текст и перевод песни Hana Sekitori - すずらん行進曲

すずらん行進曲

小さな思い出 くだらぬ言い訳 この手で丸く包んで
大事にかばんにつめこんだのなら いざさらばひとりよがり
天気は良好 窓を開けましょう これからどうしましょう
空さえ飛べそう たしかに行けそう 手のなるほうへ

さすらいの心は風模様 留まる場所を知らずに
さまよってばかりいた私を呼んでいる鐘の音

どこまでも続く道を とりあえずは進みましょう
機械じかけの鳥たちよりもたしかな強さで

老いぼれの花に水を とりあえずは注ぎましょう
がんじがらめの花束よりも美しくなるの

まだ見ぬ明日を これからの日々を まぶたの裏に描けば
目を閉じたままで歩いて行けそう いざ行かんためらわずに
甘い香りにもだまされないわよ そんなものはもういいの
わずかな不安も道連れにしたら手のなるほうへ

さすらいの心は風模様 留まる場所を知らずに
さまよってばかりいた私を呼んでいる鐘の音

どこまでも続く道を とりあえずは進みましょう
悪あがきでもかまわないでしょう ぶざまな姿で

老いぼれの花に水を とりあえずは注ぎましょう
がんじがらめの花束よりも美しくなるの
ラララ...

がんじがらめの花束よりも美しくなるの

Marche des muguets

De petits souvenirs, des excuses futiles, je les enveloppe dans mes mains
Si je les range précieusement dans mon sac, alors je pars seule
Le temps est magnifique, ouvrons la fenêtre, que faire maintenant ?
On pourrait même voler, je suis certaine qu'on peut y aller, vers où ça attire ?

Mon âme vagabonde est comme le vent, elle ne sait pas où s'arrêter
Le son de la cloche appelle celle qui n'a cessé d'errer

Continuons sur le chemin qui s'étend à l'infini, allons-y pour l'instant
Avec une force plus certaine que les oiseaux mécaniques

Donnons de l'eau aux fleurs vieillissantes, allons-y pour l'instant
Elles deviendront plus belles qu'un bouquet rigide

Je peins le lendemain que je n'ai pas encore vu, les jours à venir, derrière mes paupières
Je pourrais marcher les yeux fermés, allons-y sans hésiter
Je ne me laisserai pas bercer par les douces odeurs, ça suffit maintenant
Si je prends un peu d'inquiétude comme compagnon de route, vers où ça attire ?

Mon âme vagabonde est comme le vent, elle ne sait pas où s'arrêter
Le son de la cloche appelle celle qui n'a cessé d'errer

Continuons sur le chemin qui s'étend à l'infini, allons-y pour l'instant
Ce n'est pas grave si c'est une tentative désespérée, avec une allure maladroite

Donnons de l'eau aux fleurs vieillissantes, allons-y pour l'instant
Elles deviendront plus belles qu'un bouquet rigide
La la la...

Elles deviendront plus belles qu'un bouquet rigide