変身 - 関取 花 перевод на немецкий

変身

太陽の下ぼんやりした頭で
思い浮かべたあの子の笑い声で
ああ うずき出す

かさぶたみたいなだましだましの日々で
上手くかぶってきたつもりの殻まで
ああ 破れてく

あの子はなんて言うだろう
本当のことを知ったなら

走り出した
いま 空も飛べそうなこの気持ち
加速してく鼓動にもはや待ったなどなし

騒ぎ出した
いま 叫びたくなるような気持ち
確信はまるでなし そんなことおかまいなし

明日じゃいや
今日がいいや
色を増した
夏の日

生乾きだったこころを乾かす
言えないでいたせりふさえ言えそうで
ああ 羽が生えて行く

あの子はきっと言うだろう
それでもいま会いに行く

走り出した
いま 空も飛べそうなこの気持ち
加速してく鼓動にもはや待ったなし

騒ぎ出した
いま 叫びたくなるようなこの気持ち
確信はまるでなし そんなことおかまいなし

はじけとんだ
いま 空に飛んでくこの気持ち
果てしないこの青に遮るものなどなし

弧を描いた
いま 飛んで火にいる夏の虫
ちっぽけなこの命 ぶざまでもただ燃やし

明日じゃいや
今日がいいや
色を増した
夏の日

Verwandlung

Mit benebeltem Kopf unter der Sonne
stellte ich mir das Lachen von ihm vor,
ach, es beginnt zu pochen.

Wie ein Schorf, der die Tage täuschend überdeckt,
dachte ich, ich hätte die Hülle gut übergestülpt,
ach, sie zerreißt.

Was würde er wohl sagen,
wenn er die Wahrheit erführe?

Ich rannte los,
dieses Gefühl, als könnte ich jetzt sogar fliegen,
mein Herzschlag beschleunigt sich, kein Warten mehr.

Es wurde laut,
dieses Gefühl, als wollte ich jetzt schreien,
keinerlei Gewissheit, das ist mir egal.

Nicht morgen,
heute ist es gut,
der Sommertag
nahm an Farbe zu.

Er trocknet mein noch klammes Herz,
sogar die Worte, die ich nicht aussprechen konnte, scheinen sagbar,
ach, mir wachsen Flügel.

Er wird sicher sagen,
trotzdem gehe ich jetzt zu ihm.

Ich rannte los,
dieses Gefühl, als könnte ich jetzt sogar fliegen,
mein Herzschlag beschleunigt sich, kein Warten mehr.

Es wurde laut,
dieses Gefühl, als wollte ich jetzt schreien,
keinerlei Gewissheit, das ist mir egal.

Es explodierte,
dieses Gefühl, als würde ich jetzt in den Himmel fliegen,
diesem endlosen Blau steht nichts im Wege.

Ich zeichnete einen Bogen,
wie ein Sommermolch, der ins Feuer fliegt,
dieses winzige Leben, auch wenn es ungeschickt ist, verbrenne ich es einfach.

Nicht morgen,
heute ist es gut,
der Sommertag
nahm an Farbe zu.