彩光 - 関取 花 перевод на немецкий

彩光

寝息を立てる小さな赤子 無邪気な少年少女
颯爽と駆ける青年たちと 手をつなぐ老夫婦

がらんどうのその瞳で私はただ見つめていた
胸の奥が締め付けられた 何かがまた溢れ出した

嗚呼 あの日指で描いた
あたりまえはそこにあったんだ
嗚呼 なぜかしら 嗚呼 なぜかしら
気づけばただ涙が流れていた

風にその身を任せてただ揺れている緑たち
春はまだかと夢を見てる小さなつぼみたち

がらんどうのその瞳で私はただ見つめていた
言葉なんていらぬみたいだ 何かがまた溢れ出した

嗚呼 あの日指で描いた
あたりまえはそこにあったんだ
嗚呼 なぜかしら 嗚呼 なぜかしら
気づけばただ 涙がまた流れていた

私はただ 感じていた
私はただ 生きていた

Farbglanz

Ein kleines Baby, das sanft atmet, unschuldige Jungen und Mädchen.
Jugendliche, die energisch laufen, und alte Ehepaare, die Händchen halten.

Mit leeren Augen blickte ich einfach nur hin.
Meine Brust zog sich zusammen, etwas floss wieder über.

Ach, was ich an jenem Tag mit dem Finger zeichnete,
das Selbstverständliche war dort vorhanden.
Ach, warum nur, ach, warum nur?
Als ich es bemerkte, flossen mir einfach nur die Tränen.

Das Grün, das sich einfach nur dem Wind hingibt und schwankt.
Kleine Knospen, die träumen, ob der Frühling schon da ist.

Mit leeren Augen blickte ich einfach nur hin.
Es scheint, als brauche es keine Worte, etwas floss wieder über.

Ach, was ich an jenem Tag mit dem Finger zeichnete,
das Selbstverständliche war dort vorhanden.
Ach, warum nur, ach, warum nur?
Als ich es bemerkte, flossen mir wieder die Tränen.

Ich fühlte einfach nur.
Ich lebte einfach nur, mein Lieber.