Текст и перевод песни Hana Sekitori - つらら

つらら

銀色に輝く するどいこのつららを
僕たちは笑顔で そっとこころに隠して
通り行く人らの くだらないその話に
聞き耳を立てては そっとこころで刺して
それで楽になれるなら いっそいいのだけど
何も埋められないまま むなしくなるだけ
それで楽になれるなら いっそいいのだけど
何も守れないまま むなしくなるだけ
夢で会えたら 優しくなれるんだけど
そんなうまくいかないまま 明日が来るだけ
銀色に輝く するどいこのつららを
僕たちは誰かに そっと溶かしてほしい

Icicle

This sharp icicle that glitters silver
We hide it away gently in our hearts with a smile
To the worthless gossip of passersby
We lend an ear and gently stab them in our hearts
If I could just feel at ease with that, then that would be fine
But nothing gets filed, and I just end up feeling empty
If I could just feel at ease with that, then that would be fine
But I can't protect anything, and I just end up feeling empty
If we could meet in a dream, I could be gentle
But it doesn't work that way, and only tomorrow comes
This sharp icicle that glitters silver
We want someone to gently melt it away