Текст и перевод песни Hana Sekitori - 私の葬式

私の葬式

真っ黒い服なんて 箪笥の奥にしまって 遊びに来てよ
お気に入りの一張羅で 泣く子も黙るほどのお洒落して
涙なんていらないわ 青い雲もいらないわ
笑い声を空に飛ばしてよ それでいい それがいいのよ
難しいことばたちは 眠くなるからやめて 今日は忘れよう
お気に入りの曲流して 歌えよ、踊れ、騒げよ まあ飲めよ
涙なんていらないわ 白い花もいらないわ
むかし話に花を咲かせてよ それでいい それがいいのよ
涙なんていらないわ 青い雲もいらないわ
笑い声を空に飛ばしてよ それでいい それがいい
涙はいらないわ 白い花もいらないわ
むかし話に花を咲かせてよ それでいい それがいいのよ

My Funeral

Put away those dark clothes in the back of your closet and come play
Dress to kill in your favorite threads and silence the room
No need for tears or grey skies
Laughter will chase those clouds away and that's all there is to it
Spare me the flowery words, they put me to sleep. Let's forget all that
Put on a record, let's sing, dance, make a racket, and have a drink
No need for tears or white flowers
Let's reminisce and tell stories. That's all I ask
No need for tears or grey skies
Laughter will chase those clouds away and that's all there is to it
No need for tears or white flowers
Let's reminisce and tell stories. That's all I ask