Текст и перевод песни 関口和之 - Alles OK !

Alles OK !

Alles OK! また今日も
Alles OK! いつも通り
さっさと起きなさい！本当遅いわね
ちょっと待ってよ～ 置いてかないで～
なんであんたはいつもいつも！
うぅ うるさい... やっぱ寝てたいなあ...
まるで正反対 わたしたちだから
背中あずけてもいいよ なんてね？
そう ミラクルとかパーフェクトだとか
そんなかわいい関係じゃない
凸に凹 バッドコミュニケーション
お荷物なあんたでも
そう 奇跡(ミラクル)とか完璧(パーフェクト)だとか
やればできるのは知ってるわ
だからいつもシャキッとしなさいよ
わざわざ言わないけど
ふたりでいっこのAlles OK!
Alles OK! また今日も
Alles OK! いつも通り
うわ！そうやってすぐ蹴らないでよ
わたし何もしてないじゃん？
おだまり！一体誰のせいで
こうなったと思ってるの！？
自分のテンポを乱されたときでも
「まあ、いっか。」で許せちゃう なんてね？
そう ミラクルとか完璧パーフェクトだとか
そんなかわいい関係じゃない
凸に凹 バッドコンビネーション
暴力反対！だけど
そう ミラクルとかパーフェクトだとか
あんたがいると本気(マジ)になれる
他の誰も知らない横顔
分かり合ってるから
強がらなくてもAlles OK!
まるで正反対 わたしたちだから
背中あずけてもいいよ なんてね？
そう ミラクルとかパーフェクトだとか
そんなかわいい関係じゃない
凸に凹 バッドコミュニケーション
厳しいリアルでも
そう ミラクルとかパーフェクトだとか
乗り越えてきたわたしたちの
凸に凹で頑丈なコネクション
分かり合ってるから
ふたりでいっこのAlles OK!
Alles OK! また今日も
Alles OK! いつも通り

Alles OK!

Alles OK! Another day,
Alles OK! Same as always.
Hurry up and get up! You're really late.
Wait a minute! Don't leave me behind!
Why are you always like this?!
Ugh, so noisy... I really want to sleep more...
We're like complete opposites,
But you can lean on me, you know?
Yeah, miracle or perfect,
Our relationship isn't that cute.
Convex and concave, bad communication,
Even though you're a handful,
Yeah, miracle or perfect,
I know you can do it if you try.
So always be sharp, okay?
I don't say it often, but
Our Alles OK!
Alles OK! Another day,
Alles OK! Same as always.
Hey! Don't kick me like that!
I didn't do anything!
Be quiet! Whose fault do you think this is?!
You really think this is my fault?!
Even when my own pace is disrupted,
I can forgive you with a "Oh well," you know?
Yeah, miracle or perfect,
Our relationship isn't that cute.
Convex and concave, bad combination,
Violence is wrong! But
Yeah, miracle or perfect,
I can be serious when I'm with you.
A side of me no one else knows,
Because we understand each other,
We don't need to pretend, Alles OK!
We're like complete opposites,
But you can lean on me, you know?
Yeah, miracle or perfect,
Our relationship isn't that cute.
Convex and concave, bad communication,
Even in this harsh reality,
Yeah, miracle or perfect,
We've overcome so much,
Our convex and concave, sturdy connection,
Because we understand each other,
Our Alles OK!
Alles OK! Another day,
Alles OK! Same as always.