Clandestine Memory - 関口和之 перевод на немецкий

Clandestine Memory

懐かしい映像も
そっと手繰り寄せた
誰にも内緒で
笑い合った記憶
壊れそうに光る欠片
まぶしい
朽ち果てる 未来へと
続いていく 何度でも
生きていく
意味を問うこともできない
夢を見ていた海へ
君とふたり行こう
いつかすべて消えて
世界に融けゆくその日まで
ずっと そばに
澄みわたる深層
どこまでも落ちていこう
止まった感情
心で抱きしめる
何も知らなかった
弱ささえも
手を伸ばす あの空へ
届かない はじめから
生きていく それでも
褪せぬ約束を
歩き続けるため
せめて今は 泣いて
時を越えた旅へ
なにもかもを捨てて
見送る世界の跡
ただふたりきりで
どこへでもきっと 行ける

Heimliche Erinnerung

Auch nostalgische Bilder
habe ich sanft herangezogen.
Ganz heimlich,
Erinnerungen an gemeinsames Lachen.
Zerbrechlich leuchtende Fragmente,
blendend.
Zu einer verfallenden Zukunft
geht es immer weiter, immer wieder.
Ich lebe weiter,
ohne den Sinn hinterfragen zu können.
Zum Meer, von dem ich träumte,
lass uns beide gehen, meine Liebste.
Bis eines Tages alles verschwindet
und mit der Welt verschmilzt.
Für immer an deiner Seite.
In die klaren Tiefen
lass uns endlos fallen.
Erstarrte Gefühle
umschließe ich mit meinem Herzen.
Ich wusste von nichts,
nicht einmal von meiner Schwäche.
Ich strecke meine Hand aus, zum Himmel dort,
unerreichbar, von Anfang an.
Und doch lebe ich weiter,
für ein unvergängliches Versprechen,
um weiterzugehen.
Für jetzt lass mich wenigstens weinen.
Auf eine Reise jenseits der Zeit,
lass uns alles hinter uns.
Die Spur der Welt, die ich verabschiede,
nur wir beide allein.
Wir können sicher überallhin gehen.