Текст и перевод песни 関口和之 - Clandestine Memory

Clandestine Memory

懐かしい映像も
そっと手繰り寄せた
誰にも内緒で
笑い合った記憶
壊れそうに光る欠片
まぶしい
朽ち果てる 未来へと
続いていく 何度でも
生きていく
意味を問うこともできない
夢を見ていた海へ
君とふたり行こう
いつかすべて消えて
世界に融けゆくその日まで
ずっと そばに
澄みわたる深層
どこまでも落ちていこう
止まった感情
心で抱きしめる
何も知らなかった
弱ささえも
手を伸ばす あの空へ
届かない はじめから
生きていく それでも
褪せぬ約束を
歩き続けるため
せめて今は 泣いて
時を越えた旅へ
なにもかもを捨てて
見送る世界の跡
ただふたりきりで
どこへでもきっと 行ける

Souvenir Clandestin

Ces images nostalgiques aussi,
Je les ai remontées doucement,
En secret de tous,
Les souvenirs de nos rires.
Des fragments de lumière qui semblent fragiles,
Éblouissants.
Vers un avenir qui se décompose,
Nous continuerons encore et encore,
Nous vivrons.
Incapables même de nous interroger sur le sens,
Vers la mer où nous rêvions,
Allons-y ensemble, toi et moi.
Un jour, tout disparaîtra,
Jusqu'au jour où nous nous fondrons dans le monde,
Pour toujours, à tes côtés.
Dans les profondeurs cristallines,
Laissons-nous tomber à l'infini.
Des sentiments figés,
Je les serre dans mon cœur.
L'époque où nous ne savions rien,
Même de la faiblesse,
Tendre la main vers ce ciel,
Inatteignable depuis le début.
Vivre, malgré tout.
Cette promesse éternelle,
Pour continuer à marcher,
Pour l'instant, je pleure.
Vers un voyage au-delà du temps,
Abandonnant tout,
Les traces du monde que nous quittons.
Juste toi et moi,
Nous pouvons aller n'importe où, j'en suis sûr.