Shikozuki no memento mori - 関口和之 перевод на немецкий

Shikozuki no memento mori

照らす光は夜を紅く染めた月
一夜だけの淡い夢
薄闇の中で

沈む日を見送って
夕闇に溶け出した
日差しに永らえない者たち
幽世に潜んでいた影もいつしか
束の間の英華を唄うanimato

今宵限りを愛そうmemento mori
運命の終わり、夜が開けるまで

照らす光は夜を紅く染めた月
絡めた手の優しさに涙誘うsolitude
揺れるsilhouette
悲しみ持ち寄って踊れ
永遠に似た夢路の終わりは
儚くて...

人ならざる者の祝宴
寄せ合ったその身をただ抱きしめて
密やかな baiser
絡まり合ったさだめに喪失繰り返して
流れ着き辿り着いたこの場所

日溜まりが
温もりの全てではないと知った
月影に艷めく白い花
暖かな切なさなら僕にもわかった
静かに華やぐ心 cantabile

全ては泡沫
赤裸々ななままになって
抑えつけてた沈黙の軛はずれて
明けない夜を願った
月明かりは満ちて
しなやかに (僕ら) 生きられない
(息を) 孤独を (吸い込んだなら)
誤魔化してくれよ (溺れよう)
仮初め

今宵限りを愛そうmemento mori
紡いだ誓いが果てるときまで
踊り明かそう
夜を

照らす光は今を包み込んだ moon light
繋いだ手は離さない
並べあった solitude
揺れる silhouette
悲しみ持ち寄って踊れ
永遠に似た夢路の終わりは
今この瞬間が終わって
二度とは会えなくなったとしても
忘れずにいよう
僕らがこの場所で出会えたことを

月は満ちて
たなびく光が思い出させてくれる、いつだって
きっとそれだけで
一人ぼっちじゃないことを忘れない
闇に踊る
許されなくても
月灯りの下、此処にいた
共にいた

Shikozuki's Memento Mori

Das Licht, das scheint, färbte den Nachthimmel rot wie der Mond,
ein flüchtiger Traum für eine Nacht,
in der Dämmerung.

Ich verabschiedete den sinkenden Tag,
verschmolz mit dem Abenddunkel.
Die, die nicht im Sonnenlicht verweilen können,
und die Schatten, die sich im Jenseits versteckten,
singen ein Animato von kurzlebiger Pracht.

Lass uns diese Nacht lieben, Memento Mori,
bis zum Ende des Schicksals, bis die Nacht anbricht.

Das Licht, das scheint, färbte den Nachthimmel rot wie der Mond.
Die Sanftheit unserer verschlungenen Hände ruft Tränen der Einsamkeit hervor, Solitude.
Eine schwankende Silhouette.
Bringt eure Trauer zusammen und tanzt.
Das Ende eines Traumpfades, der der Ewigkeit ähnelt,
ist vergänglich...

Ein Fest der Nicht-Menschen.
Ich umarme einfach die Körper, die sich aneinander schmiegen.
Ein heimlicher Kuss, Baiser.
Im Gewirr des Schicksals, Verlust wiederholend,
sind wir an diesen Ort getrieben und gelangt.

Ich erkannte,
dass ein Sonnenfleck nicht alles an Wärme ist.
Weiße Blumen, die im Mondlicht schimmern.
Ich verstand auch die warme Wehmut.
Ein still aufblühendes Herz, Cantabile.

Alles ist vergänglich.
Wir werden völlig nackt,
das Joch des unterdrückten Schweigens bricht.
Ich wünschte mir eine Nacht ohne Morgengrauen.
Das Mondlicht erfüllt sich.
Wir können nicht anmutig leben.
(Atme) die Einsamkeit (ein, wenn du sie eingeatmet hast)
Täusche mich (lass uns ertrinken).
Ein Trugbild.

Lass uns diese Nacht lieben, Memento Mori,
bis zum Ende des gesponnenen Gelübdes.
Lass uns die ganze Nacht durchtanzen.
Die Nacht.

Das Licht, das scheint, ist das Mondlicht, das die Gegenwart umhüllt, Moon Light.
Ich werde deine Hand nicht loslassen.
Nebeneinander liegende Einsamkeit, Solitude.
Eine schwankende Silhouette.
Bringt eure Trauer zusammen und tanzt.
Das Ende eines Traumpfades, der der Ewigkeit ähnelt,
auch wenn dieser Moment endet
und wir uns nie wiedersehen,
lass uns nicht vergessen,
dass wir uns an diesem Ort getroffen haben.

Der Mond ist voll.
Das wehende Licht erinnert uns immer daran,
dass das allein sicher ausreicht.
Vergiss nicht, dass du nicht allein bist.
Tanzend in der Dunkelheit.
Auch wenn es nicht erlaubt ist,
waren wir hier, unter dem Mondlicht.
Wir waren zusammen.