Trigger - 関口和之 перевод на немецкий

Trigger

渇き満たせない夜は 今でもまだあの日の時を止めたまま
何度も剥がす瘡蓋のように 消えない傷跡止まない叫びが
この胸の中暴れ出す
網膜焼きつく記憶
逃がさない この手で壊すその日まで
残像蝕むこの焦燥に引き金を
朽ち果ててく あいつの骸を抱きしめ眠る日が
生きた証になる
壊し続け得たものが 闇の中へ誘う痛み消えないまま
足元濡らす赤い海渡って この私が今光を掬って
取り返そう 全て 世界を奪おう
どこまでも 追いかけ超えるその日まで
愛憎の中で咲く狂気に引き金を
滲んでゆく あいつのその瞳に絶望写すまで
死ぬなど許さない
私を私たらしめる 証明が欲しい
あいつ以外この傷は癒やせない
癒せないから...
完璧な終止符を打ち未来夢見て
この地獄を笑うんだ きっと光射す
迷わない 口に残る絶望の味が示す
過去を引き連れて
限界の先へ 覚醒する新しい私で
あの日の背中を 撃ち抜け
逃がさない この手で壊すその日まで
残像蝕むこの焦燥に引き金を
朽ち果ててく あいつの骸を抱きしめ眠る日が
生きた証になる

Trigger

Die Nächte, in denen mein Durst nicht gestillt wird, halten noch immer die Zeit jener Tage an.
Wie ein Schorf, den man immer wieder abkratzt, eine Wunde, die nicht verschwindet, ein Schrei, der nicht verstummt.
In meiner Brust tobt es.
Erinnerungen, die sich in meine Netzhaut brennen.
Ich lasse dich nicht entkommen, bis ich dich mit diesen Händen zerstöre.
Ich werde den Abzug dieser Ungeduld drücken, die das Nachbild zerfrisst.
Der Tag, an dem ich deine verwesende Leiche umarme und schlafe,
wird der Beweis meines Lebens sein.
Was ich durch ständiges Zerstören erlangt habe, lockt mich in die Dunkelheit, der Schmerz bleibt.
Ich überquere das rote Meer, das meine Füße benetzt, und schöpfe jetzt mit meinen Händen das Licht.
Ich werde alles zurückholen, die Welt erobern.
Bis ich dich verfolge und übertreffe, wo immer du auch bist.
Ich werde den Abzug des Wahnsinns drücken, der in der Hassliebe blüht.
Bis sich die Verzweiflung in deinen verschwimmenden Augen widerspiegelt.
Ich werde dir nicht erlauben zu sterben.
Ich brauche einen Beweis, der mich zu dem macht, was ich bin.
Nur du kannst diese Wunde heilen.
Weil du sie nicht heilen kannst...
Ich werde einen perfekten Schlusspunkt setzen, von der Zukunft träumen
und über diese Hölle lachen. Sicher wird Licht hereinfallen.
Ich zögere nicht. Der Geschmack der Verzweiflung, der in meinem Mund zurückbleibt, weist den Weg.
Ich schleppe die Vergangenheit mit mir.
Über die Grenzen hinaus, zu einer neuen, erwachten Version meiner selbst.
Durchschieße den Rücken jenes Tages.
Ich lasse dich nicht entkommen, bis ich dich mit diesen Händen zerstöre.
Ich werde den Abzug dieser Ungeduld drücken, die das Nachbild zerfrisst.
Der Tag, an dem ich deine verwesende Leiche umarme und schlafe,
wird der Beweis meines Lebens sein.