Текст и перевод песни 閻奕格 - 只有你還在

只有你還在

还以为我够坚强
经得起一再碰撞
不去看裂开的渴望
一直到透明海洋
在房间兴风作浪
才惊觉眼眶已投降
世界太大
明明很好躲藏
可为什么
你能发现我泪光
当泄了气的骄傲
再无法逞强
背对所有关心
一个人沮丧
只有你
还在我的身后
又孤单又倔强
当最后一丝优雅
被眼泪扯下
最不堪的自己
自己都恐慌
只有你
还在我的身旁
为我的伤口
敷上了希望
摊开的怀疑不安
已被你笑容蒸发
你多像订作的太阳
要去的每个方向
都有你跟上步伐
你陪我闯我的天涯
世界太大
难免缭乱眼花
可为什么
你总看见我的光
当泄了气的骄傲
再无法逞强
背对所有关心
一个人沮丧
只有你
还在我的身后
又孤单又倔强
当最后一丝优雅
被眼泪扯下
最不堪的自己
自己都恐慌
只有你
还在我的身旁
为我的伤口敷上了希望
终于敢放下
完美的盛装
终于能放心的相信
软弱的时候也值得被爱
泄了气的骄傲
再无法逞强
背对所有关心
一个人沮丧
只有你
记得原来的我
静静等待我天亮
最后一丝优雅
被眼泪扯下
最不堪的自己
被你拥抱着
只有你
不需要任何代价
用爱回应我
眼里的迷惘
只要你
还在我的身旁
心上的遗憾
会变成收藏

Seul toi reste

J'ai cru que j'étais assez forte
Pour supporter les chocs répétés
Pour ne pas regarder le désir qui se fissure
Jusqu'à l'océan transparent
En faisant rage dans la pièce
Je me suis rendu compte que mes yeux avaient déjà capitulé
Le monde est si grand
Il est si facile de se cacher
Mais pourquoi
Peux-tu voir mes larmes
Quand ma fierté dégonflée
Ne peut plus se montrer forte
Tourner le dos à tous ceux qui s'inquiètent
Se sentir déprimée toute seule
Seul toi
Est derrière moi
À la fois solitaire et têtu
Quand la dernière trace de grâce
Est arrachée par les larmes
Mon moi le plus vulnérable
Me fait peur
Seul toi
Est à mes côtés
Pour mes blessures
Tu as appliqué l'espoir
Mes doutes et mon inquiétude sont dissipés
Par ton sourire
Tu es comme un soleil fait sur mesure
Dans chaque direction où je vais
Tu suis mes pas
Tu m'accompagnes dans mon voyage au bout du monde
Le monde est si grand
Il est facile de se perdre
Mais pourquoi
Tu vois toujours ma lumière
Quand ma fierté dégonflée
Ne peut plus se montrer forte
Tourner le dos à tous ceux qui s'inquiètent
Se sentir déprimée toute seule
Seul toi
Est derrière moi
À la fois solitaire et têtu
Quand la dernière trace de grâce
Est arrachée par les larmes
Mon moi le plus vulnérable
Me fait peur
Seul toi
Est à mes côtés
Pour mes blessures tu as appliqué l'espoir
Je peux enfin laisser tomber
Mes robes de cérémonie parfaites
Je peux enfin croire sans hésiter
Que même dans ma faiblesse, je mérite d'être aimée
Ma fierté dégonflée
Ne peut plus se montrer forte
Tourner le dos à tous ceux qui s'inquiètent
Se sentir déprimée toute seule
Seul toi
Te souviens de mon moi d'antan
Attend patiemment le lever du jour
La dernière trace de grâce
Est arrachée par les larmes
Mon moi le plus vulnérable
Est dans tes bras
Seul toi
Sans rien demander en retour
Répond à mon amour
Le désarroi dans mes yeux
Tant que toi
Tu es à mes côtés
Le regret dans mon cœur
Devient un trésor