Текст и перевод песни 閻奕格 - 我何必

我何必

如果能夠重新來過
也許還會犯同個錯
我無法改變我骨子裡驕傲的執著
所以再後悔都要很灑脫
有時也想問自己 我何必
總失去選擇軟弱的勇氣
我到底期待怎樣的愛情 怎樣的結局
才會把單純的心 複雜到底 還沾沾自喜
現在只來得及說 我何必
為什麼總把愛算的仔細
我究竟需要多少的骨氣 多少自尊心
明知愛快要窒息 反覆抗拒 卻又樂此不疲
如果能夠重新來過
也許還會犯同個錯
我無法改變我骨子裡驕傲的執著
所以再後悔都要很灑脫
有時也想問自己 我何必
總失去選擇軟弱的勇氣
我到底期待怎樣的愛情 怎樣的結局
才會把單純的心 複雜到底 沾沾自喜
現在只來得及說 我何必
為甚麼總把愛算的仔細
我究竟需要多少的骨氣 多少自尊心
明知愛快要窒息 反覆抗拒 卻又樂此不疲
我何必

Why Bother

If I could start over again
Perhaps I'd make the same mistakes
I can't change the fierce stubbornness in my bones
So even if I regret it, I must act carefree
Sometimes I ask myself, why bother?
Always failing to choose the courage to be vulnerable
What kind of love do I expect? What kind of ending?
That would make my simple heart so complex and complacent
Now all I can say is, why bother?
Why do I always calculate love so carefully?
Exactly how much backbone and self-esteem do I need?
Knowing that the love is suffocating, resisting over and over, but still indulging in it
If I could start over again
Perhaps I'd make the same mistakes
I can't change the fierce stubbornness in my bones
So even if I regret it, I must act carefree
Sometimes I ask myself, why bother?
Always failing to choose the courage to be vulnerable
What kind of love do I expect? What kind of ending?
That would make my simple heart so complex and complacent
Now all I can say is, why bother?
Why do I always calculate love so carefully?
Exactly how much backbone and self-esteem do I need?
Knowing that the love is suffocating, resisting over and over, but still indulging in it
Why bother?