Текст и перевод песни 閻奕格 - 我何必

我何必

如果能夠重新來過
也許還會犯同個錯
我無法改變我骨子裡驕傲的執著
所以再後悔都要很灑脫
有時也想問自己 我何必
總失去選擇軟弱的勇氣
我到底期待怎樣的愛情 怎樣的結局
才會把單純的心 複雜到底 還沾沾自喜
現在只來得及說 我何必
為什麼總把愛算的仔細
我究竟需要多少的骨氣 多少自尊心
明知愛快要窒息 反覆抗拒 卻又樂此不疲
如果能夠重新來過
也許還會犯同個錯
我無法改變我骨子裡驕傲的執著
所以再後悔都要很灑脫
有時也想問自己 我何必
總失去選擇軟弱的勇氣
我到底期待怎樣的愛情 怎樣的結局
才會把單純的心 複雜到底 沾沾自喜
現在只來得及說 我何必
為甚麼總把愛算的仔細
我究竟需要多少的骨氣 多少自尊心
明知愛快要窒息 反覆抗拒 卻又樂此不疲
我何必

Зачем мне это?

Если бы можно было начать всё сначала,
Возможно, я бы совершила ту же ошибку.
Я не могу изменить свою врожденную гордость и упрямство.
Поэтому даже сожалея, я должна оставаться беззаботной.
Иногда я спрашиваю себя, зачем мне это?
Я всегда теряю смелость выбрать слабость.
Какой любви я жду? Какого конца?
Чтобы довести свое простое сердце до такой сложности и еще этим гордиться?
Сейчас я могу только сказать: зачем мне это?
Почему я всегда так скрупулезно рассчитываю любовь?
Сколько силы духа мне нужно? Сколько самолюбия?
Зная, что любовь вот-вот задохнется, я сопротивляюсь, но в то же время получаю от этого удовольствие.
Если бы можно было начать всё сначала,
Возможно, я бы совершила ту же ошибку.
Я не могу изменить свою врожденную гордость и упрямство.
Поэтому даже сожалея, я должна оставаться беззаботной.
Иногда я спрашиваю себя, зачем мне это?
Я всегда теряю смелость выбрать слабость.
Какой любви я жду? Какого конца?
Чтобы довести свое простое сердце до такой сложности и гордиться этим?
Сейчас я могу только сказать: зачем мне это?
Почему я всегда так скрупулезно рассчитываю любовь?
Сколько силы духа мне нужно? Сколько самолюбия?
Зная, что любовь вот-вот задохнется, я сопротивляюсь, но в то же время получаю от этого удовольствие.
Зачем мне это?