大鞭子赶着风雨走 - 閻維文 перевод на немецкий

大鞭子赶着风雨走

雪在飞哟 风在吼哟
大鞭子赶着那风雨走
哟嗬嗬 噼呖呖啪 得儿 驾
迎着风雨精神抖
红绸的缨子狗皮的梢
劈开冰雪三尺厚
胶皮的轱辘梨木轴
管它山坡陡不陡
高头大马撒开了欢
十级大风穿不透
百里大路走了九十九
还有一里还有一里这就有奔头
山不转哟 水也流哟
大鞭子赶着那岁月走
哟嗬嗬 噼呖呖啪 得儿 驾
岁月依旧人风流
天无边哟地无沿
车辙压出道道沟
两把老茧一身汗
汗水塌透的是春秋
好车好马好身手
能赶出一溜好年头
百里大路走了九十九
还有一里还有一里这就在前头 驾

Die Peitsche treibt Wind und Regen voran

Schnee wirbelt, Wind heult,
Die Peitsche treibt Wind und Regen voran
Hehoho, knall krach, hü jah,
Dem Sturm trotzend, voller Elan
Rote Quasten, Hundefell-Peitschenschwanz,
Spalten den drei Fuß dicken Eispanzer
Gummibereifte Räder, Eschenachse,
Egal wie steil der Hang auch ist
Das stolze Pferd galoppiert frei,
Kein Sturm hält es auf, so wild er auch sei
Hundert Meilen Weg, neunundneunzig geschafft,
Noch eine Meile, noch eine Meile – das Ziel ist in Sicht
Berge ruhn, Flüsse fließen,
Die Peitsche treibt die Jahre voran
Hehoho, knall krach, hü jah,
Die Jahre vergeh'n, der Geist bleibt jung
Kein Himmel so weit, kein Horizont so fern,
Spuren graben sich tief in den Grund
Zwei schwere Hände, Schweiß auf der Stirn,
Jahre aus Schweiß, die Geschichte schrieb
Gutes Fuhrwerk, starkes Pferd, geschickte Hand,
Bringen ein Jahr voll Glück ins Land
Hundert Meilen Weg, neunundneunzig geschafft,
Noch eine Meile, noch eine Meile – das Ziel ist ganz nah, jah!