Текст и перевод песни 閻維文 - 大鞭子赶着风雨走

大鞭子赶着风雨走

雪在飞哟 风在吼哟
大鞭子赶着那风雨走
哟嗬嗬 噼呖呖啪 得儿 驾
迎着风雨精神抖
红绸的缨子狗皮的梢
劈开冰雪三尺厚
胶皮的轱辘梨木轴
管它山坡陡不陡
高头大马撒开了欢
十级大风穿不透
百里大路走了九十九
还有一里还有一里这就有奔头
山不转哟 水也流哟
大鞭子赶着那岁月走
哟嗬嗬 噼呖呖啪 得儿 驾
岁月依旧人风流
天无边哟地无沿
车辙压出道道沟
两把老茧一身汗
汗水塌透的是春秋
好车好马好身手
能赶出一溜好年头
百里大路走了九十九
还有一里还有一里这就在前头 驾

Le fouet chasse la pluie et le vent

La neige vole, le vent hurle
Le fouet chasse la pluie et le vent
Oh, oh, crac, crac, clic, clic, hop, hop
Face à la pluie et au vent, l'esprit est fort
Le pompon rouge, le fouet en peau de chien
Fend la glace de trois pieds d'épaisseur
Les roues en caoutchouc, l'axe en bois de poirier
Que la pente soit raide ou non
Le grand cheval cabre de joie
Le vent de force 10 ne le traverse pas
Cent miles de route, il en a fait quatre-vingt-dix-neuf
Il reste un mile, un mile, et l'arrivée est en vue
La montagne ne tourne pas, l'eau coule
Le fouet chasse le temps qui passe
Oh, oh, crac, crac, clic, clic, hop, hop
Le temps passe, et l'homme est toujours élégant
Le ciel est sans limites, la terre sans bords
Les traces des roues creusent des sillons
Deux callosités, une sueur
La sueur perce les printemps et les automnes
Belle voiture, beau cheval, belle main
Il peut mener un bon nombre d'années
Cent miles de route, il en a fait quatre-vingt-dix-neuf
Il reste un mile, un mile, et l'arrivée est devant, hop !