Текст и перевод песни 閻維文 - 故事的启迪

故事的启迪

爷爷的故事讲了又讲
感情真挚意味深长
说那红米饭 南瓜汤
顿顿吃得净打光
馋得我早想尝一尝
馋得我早想尝一尝哟
那天我有幸尝到了红军饭哟
那味道实在不怎么样哎
从此以后我天天想
从此以后我天天想
红军的生活那么苦
为什么还坚信共产党
红军的生活那么苦
为什么还坚信共产党
妈妈的故事讲了又讲
惊险刺激荡气回肠
说那小米加步枪
鬼子汉奸消灭光
说得我梦里都打枪
说得我梦里都打枪哟

那天我荣幸参观了三八枪哎
那步枪实在不怎么样哎
从此以后我天天想
从此以后我天天想
八路的武器那么土
为什么还天天打胜仗
八路的武器那么土
为什么还天天打胜仗
哎嘿哟 为什么 哎嘿哟 为什么
哎嘿哟 为什么 哎嘿哟 为什么
哎嘿 哎嘿嘿哟

L'inspiration de l'histoire

Mon grand-père racontait l'histoire encore et encore
Avec des sentiments sincères et un profond sens
Il parlait du riz rouge et de la soupe de citrouille
Que les soldats mangeaient à chaque repas
Je voulais tellement goûter
Je voulais tellement goûter
J'ai eu la chance de goûter à la nourriture des soldats
Le goût n'était vraiment pas terrible
Depuis ce jour, j'y pense tous les jours
Depuis ce jour, j'y pense tous les jours
La vie des soldats était si dure
Pourquoi croyaient-ils encore au Parti communiste ?
La vie des soldats était si dure
Pourquoi croyaient-ils encore au Parti communiste ?
Ma mère racontait l'histoire encore et encore
Une histoire pleine de danger, d'excitation et d'émotion
Elle parlait du millet et du fusil
Les Japonais et les traîtres ont été vaincus
Je tirais dans mes rêves
Je tirais dans mes rêves

J'ai eu l'honneur de visiter le fusil 38
Ce fusil n'était vraiment pas terrible
Depuis ce jour, j'y pense tous les jours
Depuis ce jour, j'y pense tous les jours
Les armes des soldats étaient si rustiques
Pourquoi remportaient-ils des victoires tous les jours ?
Les armes des soldats étaient si rustiques
Pourquoi remportaient-ils des victoires tous les jours ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Oh, oh