如果分開我也愛你 (白色情人節版) - 關喆 перевод на французский

如果分開我也愛你 (白色情人節版)

愛情 不是 兩個人猜來猜去
可能愛到深處有些不可理喻
感情 不是 說斷就能斷的徹底
因為還是相信 彼此的約定
冷靜冷靜 不要胡言亂語
再多一句 也許真的無法再繼續
問問自己 是否真的離不開你
給個理由 找個不分開的回憶

分手 這不是我的決定
怎能放棄 這段不朽的感情
我只想逃 找個時間靜一靜
看這結局 是不是我要的結束曲
分手 這不是我的決定
怎能忘記 過去的一點一滴
事隔多年 希望你還能記起
最後一句 如果分開我也愛你

冷靜冷靜 不要胡言亂語
再多一句 也許真的無法再繼續
問問自己 是否真的離不開你
給個理由 找個不分開的回憶

分手 這不是我的決定
怎能放棄 這段不朽的感情
我只想逃 找個時間靜一靜
看這結局 是不是我要的結束曲

分手 這不是我的決定
怎能忘記 過去的一點一滴
事隔多年 希望你還能記起
最後一句 如果分開我也愛你

最後一句 就算分開我也愛你

Si nous nous séparons, je t'aimerai quand même (Version de la Saint-Valentin blanche)

L'amour n'est pas un jeu de devinettes entre deux personnes
Il arrive que l'amour profond soit irrationnel
L'affection ne se coupe pas net comme ça
Parce que je crois toujours en nos promesses
Calme-toi, calme-toi, ne dis pas de bêtises
Un mot de plus et peut-être que ça ne pourra plus continuer
Demande-toi si tu peux vraiment te passer de moi
Trouve une raison, un souvenir qui nous empêchera de nous séparer

La séparation, ce n'est pas ma décision
Comment abandonner cet amour éternel ?
Je veux juste m'échapper, trouver un moment de calme
Voyons si cette fin est la conclusion que je voulais
La séparation, ce n'est pas ma décision
Comment oublier chaque instant que nous avons passé ensemble ?
Des années plus tard, j'espère que tu te souviendras
Mon dernier mot : même si nous nous séparons, je t'aimerai quand même

Calme-toi, calme-toi, ne dis pas de bêtises
Un mot de plus et peut-être que ça ne pourra plus continuer
Demande-toi si tu peux vraiment te passer de moi
Trouve une raison, un souvenir qui nous empêchera de nous séparer

La séparation, ce n'est pas ma décision
Comment abandonner cet amour éternel ?
Je veux juste m'échapper, trouver un moment de calme
Voyons si cette fin est la conclusion que je voulais

La séparation, ce n'est pas ma décision
Comment oublier chaque instant que nous avons passé ensemble ?
Des années plus tard, j'espère que tu te souviendras
Mon dernier mot : même si nous nous séparons, je t'aimerai quand même

Mon dernier mot : même si nous nous séparons, je t'aimerai quand même