有我在 (《爸爸的3次婚礼》电影主题曲) - 關喆 перевод на французский

有我在 (《爸爸的3次婚礼》电影主题曲)

当初遇见你我的心就着了迷
思念来袭不讲道理
当所有经历打磨雕琢了感情
平淡也能刻骨铭心
寻寻觅觅人潮中寻你好不容易
我只想用一朝一夕
和你交换不离不弃
风风雨雨
生活难免会泛起风浪会艰辛
只要我的身边一直有你
痛就不值一提
你要相信有我在
会把那些伤害都挡在我身外
纵然岁月长出青苔
命运会左右摇摆
回过头我一直都在
当我们老去很多事会想不起
那时我只会想着你 哦
当我们老去就算爱情不见踪影
我依然在你世界里守护你
寻寻觅觅人潮中寻你好不容易
我只想用一朝一夕
和你交换不离不弃 哦
风风雨雨
生活难免会泛起风浪会艰辛
只要我的身边一直有你
痛就不值一提
你要相信有我在
会把那些伤害都挡在我身外
纵然岁月长出青苔
命运会左右摇摆
回过头我一直都在
当我们老去很多事会想不起
那时我只会想着你 哦
当我们老去就算爱情不见踪影
我依然在你世界里守护你
守护你哦

Je suis là (Thème musical du film "Les trois mariages de papa")

Dès que je t'ai rencontrée, mon cœur a été envahi par une douce folie
Le désir de toi me tenaille, sans aucune raison
Lorsque chaque expérience nous a façonnés et modelés, nous avons tissé un lien unique
La simplicité devient gravée à jamais dans nos âmes
Dans la foule, te trouver a été un long et difficile chemin
Je souhaite simplement, à chaque instant, partager
Avec toi un pacte indéfectible, un amour éternel
Des tempêtes, des tourmentes, la vie en réserve
Elle n'échappe jamais aux embûches, aux épreuves difficiles
Tant que tu es là, à mes côtés
La douleur n'est qu'un murmure lointain
Crois en moi, je suis là,
Je repousserai tout mal loin de toi
Même si le temps s'écoule et que la mousse s'accumule
Que le destin nous entraîne dans ses méandres
Je serai toujours là, à te regarder
Lorsque nous vieillirons, beaucoup de choses seront oubliées
Seul ton souvenir éclairera mes pensées, oh
Lorsque nous vieillirons, même si l'amour disparaît
Je resterai dans ton monde pour te protéger
Dans la foule, te trouver a été un long et difficile chemin
Je souhaite simplement, à chaque instant, partager
Avec toi un pacte indéfectible, un amour éternel, oh
Des tempêtes, des tourmentes, la vie en réserve
Elle n'échappe jamais aux embûches, aux épreuves difficiles
Tant que tu es là, à mes côtés
La douleur n'est qu'un murmure lointain
Crois en moi, je suis là,
Je repousserai tout mal loin de toi
Même si le temps s'écoule et que la mousse s'accumule
Que le destin nous entraîne dans ses méandres
Je serai toujours là, à te regarder
Lorsque nous vieillirons, beaucoup de choses seront oubliées
Seul ton souvenir éclairera mes pensées, oh
Lorsque nous vieillirons, même si l'amour disparaît
Je resterai dans ton monde pour te protéger
Je te protégerai, oh