Текст и перевод песни 關喆 - 無畏 ("神筆馬娘" 電影片尾曲)

無畏 ("神筆馬娘" 電影片尾曲)

試著讓自己能屈能伸 面對曲折
仍然需要笑對人生 yep
有時候波瀾太多發生 生活憂鬱沉悶
未來產生許多 疑問

別害怕現實殘忍 我能忍
為夢想奮不顧身
能堅定信仰的人 當走過了泥濘
就能一躍眾生

我無畏青春 努力不懈而生存
跌倒以後起身 淬煉剛強靈魂

我無畏人生 或高或低的可能
不帶遺憾轉身 直到夢想完成

Oh
我固執認真 我就算硬撐
我知道我一定能
Oh
我不怕沉淪 我不想認命
夢在手裡才夠真

逆境之中我隨時挺身 拍下灰塵
仍然繼續美好人生 yep
有時候世界太多雜聲 給自己點掌聲
找一找心裡的 單純

別害怕現實殘忍 我能忍
為夢想奮不顧身
能堅定信仰的人 當走過了泥濘
就能一躍眾生

我無畏青春 努力不懈而生存
跌倒以後起身 淬煉剛強靈魂

我無畏人生 或高或低的可能
不帶遺憾轉身 直到夢想完成

Oh
我固執認真 我就算硬撐
我知道我一定能
Oh
我不怕沉淪 我不想認命
夢在手裡才夠真

我無畏青春 努力不懈而生存
跌倒以後起身 淬煉剛強靈魂

我無畏人生 或高或低的可能
不帶遺憾轉身 直到夢想完成

Oh
我固執認真 我就算硬撐
我知道我一定能
Oh
我不怕沉淪 我不想認命
夢在手裡才夠真

Sans peur ("神筆馬娘" Générique de fin)

J'essaie de me rendre capable de m'adapter à toutes les situations, de faire face aux obstacles.
Il faut quand même sourire à la vie, oui.
Parfois, il y a trop de turbulences, la vie devient dépressive et monotone.
Le futur soulève beaucoup de questions.

N'aie pas peur de la cruauté de la réalité, je peux endurer.
Je me donne corps et âme pour mon rêve.
Ceux qui ont une foi inébranlable, une fois qu'ils ont traversé la boue,
peuvent se hisser au-dessus de la foule.

Je n'ai pas peur de la jeunesse, je lutte sans relâche pour survivre.
Après une chute, je me relève, je forge un esprit fort.

Je n'ai pas peur de la vie, des possibilités, qu'elles soient hautes ou basses.
Je me retourne sans regrets jusqu'à ce que mon rêve se réalise.

Oh
Je suis têtu et sérieux, même si je dois tenir bon.
Je sais que je peux le faire.
Oh
Je n'ai pas peur de sombrer, je ne veux pas me résigner.
Le rêve dans les mains est plus réel.

Au milieu des difficultés, je me dresse à tout moment, j'enlève la poussière.
Je continue à vivre une belle vie, oui.
Parfois, le monde est rempli de bruit, donne-toi une tape dans le dos.
Trouve la simplicité dans ton cœur.

N'aie pas peur de la cruauté de la réalité, je peux endurer.
Je me donne corps et âme pour mon rêve.
Ceux qui ont une foi inébranlable, une fois qu'ils ont traversé la boue,
peuvent se hisser au-dessus de la foule.

Je n'ai pas peur de la jeunesse, je lutte sans relâche pour survivre.
Après une chute, je me relève, je forge un esprit fort.

Je n'ai pas peur de la vie, des possibilités, qu'elles soient hautes ou basses.
Je me retourne sans regrets jusqu'à ce que mon rêve se réalise.

Oh
Je suis têtu et sérieux, même si je dois tenir bon.
Je sais que je peux le faire.
Oh
Je n'ai pas peur de sombrer, je ne veux pas me résigner.
Le rêve dans les mains est plus réel.

Je n'ai pas peur de la jeunesse, je lutte sans relâche pour survivre.
Après une chute, je me relève, je forge un esprit fort.

Je n'ai pas peur de la vie, des possibilités, qu'elles soient hautes ou basses.
Je me retourne sans regrets jusqu'à ce que mon rêve se réalise.

Oh
Je suis têtu et sérieux, même si je dois tenir bon.
Je sais que je peux le faire.
Oh
Je n'ai pas peur de sombrer, je ne veux pas me résigner.
Le rêve dans les mains est plus réel.