重度寂寞 - 關喆 перевод на немецкий

重度寂寞

留一盞燈從不關 裝作被等候
開了電視卻沒看著 只是怕沉默
總要搞得很疲憊 才丟自己到被窩
怕心事輾轉難眠 孤單來襲 無處藏躲

重度寂寞的患者
爬出又跌落 回憶的漩渦
我們曾經微笑 挽著一起走
怎麼會從此陌路 變痛著想念的 過客

就像黃昏的塞車 愛動彈不得
過去不去未來不來 幸福拋錨了
越深情的越念舊 越念舊的越失落
時間在不停飛馳 頻頻回首 只會錯過

重度寂寞的患者
有一張面具 畫著假快樂 wo
城市的人匆匆 誰會多停留
關心誰好久不哭 怕一哭就完全 脆弱

我從不能變成石頭
在愛散場的時候 冷硬帶給人疼痛
我更像是汽球 用力一刺就會破
因為心裡頭 滿滿都是虛空

重度寂寞的患者
想問為什麼 沒人能懂我
只是渴望感情 卻被愛嘲弄
我最絕望的時候 誰又會用希望 吻我

最黑暗的時候 誰為我把目光 亮著

Schwere Einsamkeit

Ich lasse ein Licht an, um vorzutäuschen, dass ich erwartet werde
Der Fernseher läuft, doch ich schaue nicht zu, nur aus Angst vor der Stille
Ich mache mich immer so müde, bevor ich mich ins Bett werfe
Aus Angst, dass Gedanken mich wachhalten und die Einsamkeit mich überfällt, ohne Zuflucht

Ein schwer einsamer Patient
Klettert hoch und fällt zurück in den Strudel der Erinnerungen
Wir gingen einst Hand in Hand und lachten zusammen
Wie konnten wir zu Fremden werden, die schmerzhaft vermissen?

Wie der abendliche Stau – die Liebe kommt nicht voran
Die Vergangenheit bleibt, die Zukunft kommt nicht, das Glück ist liegengeblieben
Je tiefer die Gefühle, desto größer die Sehnsucht; je größer die Sehnsucht, desto tiefer der Verlust
Die Zeit rast unaufhaltsam – wer ständig zurückschaut, verpasst das Wesentliche

Ein schwer einsamer Patient
Trägt eine Maske, die falsches Glück malt, oh
Die Stadt ist voller Hetze – wer bleibt schon stehen?
Wer fragt, warum man lange nicht weinte? Aus Angst, beim Weinen ganz schwach zu werden

Ich kann kein Stein sein
Wenn die Liebe endet – Kälte und Härte verursachen Schmerzen
Ich bin wie ein Ballon, der bei einem Stich sofort platzt
Weil mein Inneres ganz und gar leer ist

Ein schwer einsamer Patient
Möchte fragen: Warum versteht mich keiner?
Ich sehne mich nur nach Liebe, doch sie verspottet mich
Wenn ich verzweifelt bin – wer würde mich mit Hoffnung küssen?

In der dunkelsten Stunde – wer hält sein Licht für mich bereit?