Текст и перевод песни 關喆 - 重度寂寞

重度寂寞

留一盞燈從不關 裝作被等候
開了電視卻沒看著 只是怕沉默
總要搞得很疲憊 才丟自己到被窩
怕心事輾轉難眠 孤單來襲 無處藏躲

重度寂寞的患者
爬出又跌落 回憶的漩渦
我們曾經微笑 挽著一起走
怎麼會從此陌路 變痛著想念的 過客

就像黃昏的塞車 愛動彈不得
過去不去未來不來 幸福拋錨了
越深情的越念舊 越念舊的越失落
時間在不停飛馳 頻頻回首 只會錯過

重度寂寞的患者
有一張面具 畫著假快樂 wo
城市的人匆匆 誰會多停留
關心誰好久不哭 怕一哭就完全 脆弱

我從不能變成石頭
在愛散場的時候 冷硬帶給人疼痛
我更像是汽球 用力一刺就會破
因為心裡頭 滿滿都是虛空

重度寂寞的患者
想問為什麼 沒人能懂我
只是渴望感情 卻被愛嘲弄
我最絕望的時候 誰又會用希望 吻我

最黑暗的時候 誰為我把目光 亮著

Profondément solitaire

Je laisse une lumière allumée, je ne l'éteins jamais, comme si j'étais attendu
J'allume la télé, mais je ne la regarde pas, juste pour éviter le silence
Je dois toujours faire semblant d'être épuisé pour aller me coucher
J'ai peur que mes pensées ne me laissent pas dormir, que la solitude m'envahisse, je n'ai nulle part où me cacher

Je suis un patient atteint de solitude chronique
Je remonte à la surface, puis je replonge dans le tourbillon des souvenirs
Nous avions l'habitude de sourire, de marcher main dans la main
Comment avons-nous pu devenir des étrangers, des voyageurs qui se souviennent avec douleur du passé

Comme un embouteillage au crépuscule, impossible de bouger
Le passé ne revient pas, l'avenir n'est pas encore là, le bonheur est à l'arrêt
Plus j'aime, plus je me souviens, plus je me souviens, plus je suis malheureux
Le temps continue de s'écouler, je regarde en arrière sans cesse, mais je ne fais que rater le présent

Je suis un patient atteint de solitude chronique
J'ai un masque, je dessine le bonheur, oh
Les gens de la ville sont pressés, qui s'attardera ?
Qui se soucie de savoir depuis combien de temps je ne pleure plus, j'ai peur de pleurer, de me montrer complètement vulnérable

Je ne peux jamais devenir de la pierre
Lorsque l'amour se termine, la dureté inflige de la douleur
Je suis plus comme un ballon, une piqûre et il éclate
Parce que mon cœur est rempli de vide

Je suis un patient atteint de solitude chronique
Je me demande pourquoi personne ne me comprend
Je ne fais que désirer l'amour, mais l'amour se moque de moi
Dans mes moments les plus désespérés, qui me caressera avec de l'espoir

Dans mon heure la plus sombre, qui allumera la lumière pour moi ?