Текст и перевод песни 關智斌 - Say Love Me

Say Love Me

这么一句普通话
原来浪漫就可浪漫
原来「我爱你」
是当今世上已知
最抢的对白
这么怎算普通
人人想听听得到吗
明明你爱我
就数三下 照直话
「我爱你」识得吗

若粤语讲不惯
就用英文应该很惯
但人类或者古怪
从来爱上了 多么快
讲得出 偏会很难

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

这么一句普通话
日和月亦为此璨烂
原来「我爱你」
是当今世上已知
最真的魔法
这么怎算普通
南和北都一般感化
明明你爱我
就数三下 照直话
「我爱你」 识得吗

若粤语不优雅
就用英文应该很雅
但人类或者古怪
从来爱会爱 于一刹
讲不讲 偏会很难

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

Say love me
暗语腹语 爱我请说
基督颁布的话
事实不必怕
爱有很多种方法
直说最够胆
Say love me
法语德语 爱我请说
简单坚决的话
犹豫多可怕
爱有很多种心态
后悔最羞家

Скажи, что любишь меня

Эта фраза такая простая,
Но романтика в ней неземная.
«Я люблю тебя» –
В мире известно давно,
Что нет слов главнее.
Как же она может быть простой,
Если каждый услышать ее готов?
Ведь ты меня любишь,
Я считаю до трёх, говори же,
«Я люблю тебя», ты ведь знаешь эти слова?

Если на кантонском не привык,
То на английском скажи, ведь он так привычен.
Но люди так странны,
Влюбляются быстро,
А сказать трудно, как ни старайся.

Say love me,
Хоть намёком, хоть шёпотом, любишь – скажи,
Ведь сам Христос завещал нам любить,
И не нужно правды стыдиться,
Есть много способов любовь свою доказать,
Но сказать прямо – смелей всего.
Say love me,
На французском, на немецком – любишь – скажи,
Эти простые, но сильные слова
Скрывать так страшно,
В любви так много разных чувств,
Но хуже всего – раскаяние.

Эта фраза такая простая,
Но солнце и луна от неё сияют,
«Я люблю тебя» –
В мире известно давно,
Что нет заклинания сильнее.
Как же она может быть простой,
Если ею очарован и юг, и север?
Ведь ты меня любишь,
Я считаю до трёх, говори же,
«Я люблю тебя», ты ведь знаешь эти слова?

Если на кантонском не так красиво,
То на английском скажи, ведь он так милозвучен.
Но люди так странны,
Влюбляются в один миг,
А сказать трудно, как ни старайся.

Say love me,
Хоть намёком, хоть шёпотом, любишь – скажи,
Ведь сам Христос завещал нам любить,
И не нужно правды стыдиться,
Есть много способов любовь свою доказать,
Но сказать прямо – смелей всего.
Say love me,
На французском, на немецком – любишь – скажи,
Эти простые, но сильные слова
Скрывать так страшно,
В любви так много разных чувств,
Но хуже всего – раскаяние.

Say love me,
Хоть намёком, хоть шёпотом, любишь – скажи,
Ведь сам Христос завещал нам любить,
И не нужно правды стыдиться,
Есть много способов любовь свою доказать,
Но сказать прямо – смелей всего.
Say love me,
На французском, на немецком – любишь – скажи,
Эти простые, но сильные слова
Скрывать так страшно,
В любви так много разных чувств,
Но хуже всего – раскаяние.