分手不要太悲哀 - 關智斌 перевод на немецкий

分手不要太悲哀

她讲分手的刹那 我双手发冷
手中的杯倾泻了 没法再紧握
过了今晚 吃过这安慰晚餐
酸与苦都夹杂 再孤单也咬实牙关

很想讲一声抱歉 我很少抱妳很多抱怨
不可抑止的悔意 火灾那样蔓延
散了都好 若妳找到某个他全程幸福
我也快乐到想哭

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

山顶一起俯瞰过 这花花世界灯火处处
一声不响亲吻妳 呼吸那样自然
到了今天 若我不识趣再数从前历史多一遍
也怕会令妳困扰

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

当初相处已太久欠缺火花
无奈看着你在最后别离偏偏很记挂
后悔吗

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

Trennung sollte nicht zu traurig sein

In dem Moment, als sie von Trennung sprach, wurden meine Hände kalt.
Der Becher in meiner Hand fiel um, ich konnte ihn nicht mehr festhalten.
Nach heute Abend, nach diesem tröstlichen Abendessen,
mischen sich sauer und bitter, auch wenn ich allein bin, beiße ich die Zähne zusammen.

Ich möchte mich wirklich entschuldigen, ich habe dich selten umarmt, hatte viele Klagen.
Unaufhaltsames Bedauern breitet sich aus wie ein Feuer.
Es ist gut, dass wir uns getrennt haben. Wenn du einen anderen findest und vollkommen glücklich bist,
bin ich auch so glücklich, dass ich weinen möchte.

Auch wenn wir uns trennen, sei nicht zu traurig, auch wenn wir uns trennen, tu so, als wärst du großzügig.
Was man aufheben kann, kann man glaub ich auch wegwerfen, Single zu sein wird auch wunderbar sein.
Eine Trennung ist wohl auch richtig, unaussprechliche Gefühle im Herzen verborgen.
Verzeih mir, dass ich die Halskette ins tiefe Meer geworfen habe, was du mir gabst, war zu viel, von Staub bedeckt.

Vom Berggipfel haben wir zusammen auf diese bunte Welt voller Lichter geblickt.
Dich schweigend geküsst, das Atmen so natürlich.
Wenn ich heute taktlos die Vergangenheit noch einmal aufzähle,
fürchte ich, es würde dich auch stören.

Auch wenn wir uns trennen, sei nicht zu traurig, auch wenn wir uns trennen, tu so, als wärst du großzügig.
Was man aufheben kann, kann man glaub ich auch wegwerfen, Single zu sein wird auch wunderbar sein.
Eine Trennung ist wohl auch richtig, unaussprechliche Gefühle im Herzen verborgen.
Verzeih mir, dass ich die Halskette ins tiefe Meer geworfen habe, was du mir gabst, war zu viel, von Staub bedeckt.

Damals waren wir schon zu lange zusammen, es fehlten die Funken.
Hilflos sehe ich dich am Ende gehen, aber vermisse dich doch sehr.
Bereue ich es?

Auch wenn wir uns trennen, sei nicht zu traurig, auch wenn wir uns trennen, tu so, als wärst du großzügig.
Was man aufheben kann, kann man glaub ich auch wegwerfen, Single zu sein wird auch wunderbar sein.
Eine Trennung ist wohl auch richtig, unaussprechliche Gefühle im Herzen verborgen.
Verzeih mir, dass ich die Halskette ins tiefe Meer geworfen habe, was du mir gabst, war zu viel, von Staub bedeckt.