Текст и перевод песни 關智斌 - 分手不要太悲哀

分手不要太悲哀

她讲分手的刹那 我双手发冷
手中的杯倾泻了 没法再紧握
过了今晚 吃过这安慰晚餐
酸与苦都夹杂 再孤单也咬实牙关

很想讲一声抱歉 我很少抱妳很多抱怨
不可抑止的悔意 火灾那样蔓延
散了都好 若妳找到某个他全程幸福
我也快乐到想哭

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

山顶一起俯瞰过 这花花世界灯火处处
一声不响亲吻妳 呼吸那样自然
到了今天 若我不识趣再数从前历史多一遍
也怕会令妳困扰

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

当初相处已太久欠缺火花
无奈看着你在最后别离偏偏很记挂
后悔吗

即使分手不要太悲哀 即使分手都故作慷慨
拎得起的相信也抛得开 单身也会精彩
分手都也应该 讲不出的感觉藏心内
原谅我将颈链抛进了深海 妳送的真太多由尘埃覆盖

Don't Be Too Sad About Breaking Up

When she said the words of breaking up, my hands grew cold
The cup in my hand spilled, I can't grip it anymore
After tonight, after this consoling dinner
Bittersweet flavors mixed together, I'll grit my teeth and eat alone

I want to say I'm sorry, I rarely hugged you and complained a lot
The unstoppable regret, like a wildfire spreading
It's better if we break up, if you find someone else who can make you happy
I would also be happy enough to cry

Even though we break up, don't be too sad. Even though we break up, let's pretend to be generous
We can carry the faith and let it go. Being single can also be wonderful
Breaking up is also something we should do. Let's hide the unspeakable in our hearts
Forgive me for throwing the necklace into the deep sea. You gave me too many, now they are covered in dust

We used to look down on this bustling world from the mountaintop
I kissed you silently, and it felt so natural
But today, if I keep talking about the past, it will only annoy you
I'm afraid I will bother you

Even though we break up, don't be too sad. Even though we break up, let's pretend to be generous
We can carry the faith and let it go. Being single can also be wonderful
Breaking up is also something we should do. Let's hide the unspeakable in our hearts
Forgive me for throwing the necklace into the deep sea. You gave me too many, now they are covered in dust

We had been together for too long and lost the spark
I was helpless as I watched you leave, and yet I still miss you
Do I regret it?

Even though we break up, don't be too sad. Even though we break up, let's pretend to be generous
We can carry the faith and let it go. Being single can also be wonderful
Breaking up is also something we should do. Let's hide the unspeakable in our hearts
Forgive me for throwing the necklace into the deep sea. You gave me too many, now they are covered in dust