助聽器 - 關智斌 перевод на немецкий

助聽器

挽着貼近你雙臂
我不懂怎算
仿似自言自語
身旁途人亦覺倦

我儘快學會手語
來談論你辛酸
別去自怨煩惱就算
別將什麼理想都秏損

那日你讓我帶着那助聽器
去偷聽你心理
造物那麼奧秘
最後怎麼竟過份寧靜結束

想告訴你但你聽不到
分隔後總發覺有話卻説不到
或各自的沿途
太多不明白訊號

言語不能感染你 你大概也知道
將説話手語化 或更顯生情素
別人難溝通的感覺
你都能聽到

你願快樂去相愛
獲不到寬恕
相處並無字語
感情無人來揀選

有着我學會適應
別怕會再兜圈
是愛便算何要預算
亦將什麼理想都告轉

那日你讓我帶着那助聽器
去偷聽你心理
造物那麼奧秘
最後怎麼竟過份寧靜結束

想告訴你但你聽不到
分隔後總發覺有話卻説不到
或各自的沿途
太多不明白訊號

言語不能感染你 你大概也知道
將説話手語化 或更顯生情素
別人難溝通的感覺
你都能聽到

每個動作表露 心意像聽到
無言自語 怎麼會令我今天飄更多

想告訴你但你聽不到
分隔後總發覺有話卻説不到
或各自的沿途
太多不明白訊號

言語不能感染你 你大概也知道
將説話手語化 或更顯生情素
別人難溝通的感覺
你都能聽到

Hörgerät

Deine Arme festhaltend, dir ganz nah,
ich weiß nicht, wie ich es deuten soll,
es scheint, als spräche ich mit mir selbst,
auch die Passanten neben mir wirken müde.

Ich werde so schnell wie möglich Gebärdensprache lernen,
um über dein Leid zu sprechen.
Beklage dich nicht selbst, vergiss die Sorgen,
zerstöre nicht alle Ideale.

An jenem Tag ließest du mich das Hörgerät tragen,
um deine Gedanken zu belauschen.
Die Schöpfung ist so geheimnisvoll,
wie konnte es am Ende nur so übermäßig still enden?

Ich möchte es dir sagen, aber du kannst es nicht hören,
nach der Trennung merke ich immer wieder, dass ich Worte habe, sie aber nicht aussprechen kann.
Oder auf unseren getrennten Wegen
gibt es zu viele unverständliche Signale.

Worte können dich nicht berühren, das weißt du wahrscheinlich auch.
Gesprochenes in Gebärden zu verwandeln, zeigt vielleicht mehr Gefühl.
Das Gefühl, das andere schwer kommunizieren können,
kannst du doch hören.

Du möchtest glücklich lieben,
findest aber keine Vergebung.
Das Zusammensein ist ohne Worte,
Gefühle kann niemand auswählen.

Mit mir lernst du dich anzupassen,
hab keine Angst, wieder im Kreis zu gehen.
Wenn es Liebe ist, dann zählt es, wozu planen?
Und alle Ideale werden sich auch ändern.

An jenem Tag ließest du mich das Hörgerät tragen,
um deine Gedanken zu belauschen.
Die Schöpfung ist so geheimnisvoll,
wie konnte es am Ende nur so übermäßig still enden?

Ich möchte es dir sagen, aber du kannst es nicht hören,
nach der Trennung merke ich immer wieder, dass ich Worte habe, sie aber nicht aussprechen kann.
Oder auf unseren getrennten Wegen
gibt es zu viele unverständliche Signale.

Worte können dich nicht berühren, das weißt du wahrscheinlich auch.
Gesprochenes in Gebärden zu verwandeln, zeigt vielleicht mehr Gefühl.
Das Gefühl, das andere schwer kommunizieren können,
kannst du doch hören.

Jede Geste offenbart die Absicht, als würde ich sie hören.
Wortloses Selbstgespräch, wie lässt es mich heute noch mehr treiben?

Ich möchte es dir sagen, aber du kannst es nicht hören,
nach der Trennung merke ich immer wieder, dass ich Worte habe, sie aber nicht aussprechen kann.
Oder auf unseren getrennten Wegen
gibt es zu viele unverständliche Signale.

Worte können dich nicht berühren, das weißt du wahrscheinlich auch.
Gesprochenes in Gebärden zu verwandeln, zeigt vielleicht mehr Gefühl.
Das Gefühl, das andere schwer kommunizieren können,
kannst du doch hören.