Текст и перевод песни 關智斌 - 助聽器

助聽器

挽着貼近你雙臂
我不懂怎算
仿似自言自語
身旁途人亦覺倦

我儘快學會手語
來談論你辛酸
別去自怨煩惱就算
別將什麼理想都秏損

那日你讓我帶着那助聽器
去偷聽你心理
造物那麼奧秘
最後怎麼竟過份寧靜結束

想告訴你但你聽不到
分隔後總發覺有話卻説不到
或各自的沿途
太多不明白訊號

言語不能感染你 你大概也知道
將説話手語化 或更顯生情素
別人難溝通的感覺
你都能聽到

你願快樂去相愛
獲不到寬恕
相處並無字語
感情無人來揀選

有着我學會適應
別怕會再兜圈
是愛便算何要預算
亦將什麼理想都告轉

那日你讓我帶着那助聽器
去偷聽你心理
造物那麼奧秘
最後怎麼竟過份寧靜結束

想告訴你但你聽不到
分隔後總發覺有話卻説不到
或各自的沿途
太多不明白訊號

言語不能感染你 你大概也知道
將説話手語化 或更顯生情素
別人難溝通的感覺
你都能聽到

每個動作表露 心意像聽到
無言自語 怎麼會令我今天飄更多

想告訴你但你聽不到
分隔後總發覺有話卻説不到
或各自的沿途
太多不明白訊號

言語不能感染你 你大概也知道
將説話手語化 或更顯生情素
別人難溝通的感覺
你都能聽到

Prothèse auditive

Je t'enveloppe de mes bras
Je ne sais pas comment compter
C'est comme si je parlais tout seul
Les passants autour de moi sont fatigués

J'apprends la langue des signes le plus vite possible
Pour parler de ta peine
Ne te plains pas, ne te fâche pas, même si
Tu perds tous tes rêves

Ce jour-là, tu m'as fait porter cette prothèse auditive
Pour espionner ton esprit
La création est tellement mystérieuse
Comment tout s'est terminé si tranquillement ?

Je voulais te le dire, mais tu ne pouvais pas entendre
Après notre séparation, j'ai toujours constaté que j'avais des choses à dire mais que je ne pouvais pas les dire
Ou peut-être sur le chemin que nous prenons chacun
Trop de signaux incompréhensibles

Les mots ne peuvent pas t'infecter, tu le sais probablement
Transformer la parole en langage des signes, cela rend les émotions plus évidentes
Le sentiment que les autres ont du mal à communiquer
Tu peux tout entendre

Tu veux être heureux et aimer
Ne pas obtenir le pardon
Être ensemble sans mots
L'amour, personne ne le choisit

Avec moi, apprends à t'adapter
N'aie pas peur de tourner en rond
Si c'est de l'amour, pourquoi devrions-nous le prévoir ?
Et annoncer à tous ses rêves

Ce jour-là, tu m'as fait porter cette prothèse auditive
Pour espionner ton esprit
La création est tellement mystérieuse
Comment tout s'est terminé si tranquillement ?

Je voulais te le dire, mais tu ne pouvais pas entendre
Après notre séparation, j'ai toujours constaté que j'avais des choses à dire mais que je ne pouvais pas les dire
Ou peut-être sur le chemin que nous prenons chacun
Trop de signaux incompréhensibles

Les mots ne peuvent pas t'infecter, tu le sais probablement
Transformer la parole en langage des signes, cela rend les émotions plus évidentes
Le sentiment que les autres ont du mal à communiquer
Tu peux tout entendre

Chaque mouvement révèle ton intention, comme si je l'entendais
Parler tout seul, comment cela peut-il me faire flotter encore plus aujourd'hui ?

Je voulais te le dire, mais tu ne pouvais pas entendre
Après notre séparation, j'ai toujours constaté que j'avais des choses à dire mais que je ne pouvais pas les dire
Ou peut-être sur le chemin que nous prenons chacun
Trop de signaux incompréhensibles

Les mots ne peuvent pas t'infecter, tu le sais probablement
Transformer la parole en langage des signes, cela rend les émotions plus évidentes
Le sentiment que les autres ont du mal à communiquer
Tu peux tout entendre