戀愛最初回 - 關智斌 перевод на немецкий

戀愛最初回

我试过对他讲起 以后志愿
也约过她晚饭 可算是相恋
我试过 提及到她时心会软
要去到 手拖手差太远

说我暗恋太肉麻 我爱那种感觉吧
与她都生疏了 为何仍会挂念她

初恋总错过 有情歌说过
全是没有结果
等不到我讲 所以离弃我
我是否想太多

初恋都错过 我会否这样傻
连自己都搅错
今天先记得 常常来找我
是我不敢 还是她想爱我

据说每个初恋者 也没法睡
怕我太想体验 所以才想追
我笑过 还未算感情的证据
我喊过 心偏偏不觉碎

说我暗恋太肉麻 我爱那种感觉吧
与她都生疏了 为何仍会挂念她

初恋总错过 有情歌说过
全是没有结果
等不到我讲 所以离弃我
我是否想太多

初恋都错过 我会否这样傻
连自己都搅错
今天先记得 常常来找我
是我不敢 还是她想爱我

初恋总错过 有情歌说过
全是没有结果
等不到我讲 所以离弃我
我是否想太多

初恋都错过 我会否这样傻
连自己都搅错
今天先记得 常常来找我
是我不敢 还是她想爱我

Erste Liebe

Ich habe versucht, ihm von meinen Zukunftswünschen zu erzählen
habe sie auch zum Abendessen eingeladen, kann man das Liebe nennen?
Ich habe erfahren, wenn ich sie erwähnte, wurde mein Herz weich
aber bis zum Händchenhalten war es noch zu weit entfernt

Zu sagen, meine heimliche Liebe sei zu kitschig, aber ich liebe dieses Gefühl
Wir haben uns entfremdet, warum vermisse ich sie immer noch?

Die erste Liebe geht immer schief, Liebeslieder haben es gesagt
Alle führen zu nichts
Sie konnte nicht warten, bis ich es sagte, deshalb hat sie mich verlassen
Denke ich zu viel nach?

Auch die erste Liebe verpasst, bin ich wirklich so dumm?
Habe mich selbst durcheinandergebracht
Erst heute erinnere ich mich, dass sie oft zu mir kam
War es ich, der sich nicht traute, oder wollte sie mich lieben?

Man sagt, jeder, der zum ersten Mal liebt, kann nicht schlafen
War es, weil ich die Erfahrung zu sehr wollte, dass ich sie verfolgte?
Ich lachte, aber das war noch kein Beweis für Gefühle
Ich habe geweint, aber mein Herz fühlte sich seltsamerweise nicht gebrochen an

Zu sagen, meine heimliche Liebe sei zu kitschig, aber ich liebe dieses Gefühl
Wir haben uns entfremdet, warum vermisse ich sie immer noch?

Die erste Liebe geht immer schief, Liebeslieder haben es gesagt
Alle führen zu nichts
Sie konnte nicht warten, bis ich es sagte, deshalb hat sie mich verlassen
Denke ich zu viel nach?

Auch die erste Liebe verpasst, bin ich wirklich so dumm?
Habe mich selbst durcheinandergebracht
Erst heute erinnere ich mich, dass sie oft zu mir kam
War es ich, der sich nicht traute, oder wollte sie mich lieben?

Die erste Liebe geht immer schief, Liebeslieder haben es gesagt
Alle führen zu nichts
Sie konnte nicht warten, bis ich es sagte, deshalb hat sie mich verlassen
Denke ich zu viel nach?

Auch die erste Liebe verpasst, bin ich wirklich so dumm?
Habe mich selbst durcheinandergebracht
Erst heute erinnere ich mich, dass sie oft zu mir kam
War es ich, der sich nicht traute, oder wollte sie mich lieben?