Текст и перевод песни 關智斌 - 東京特急

東京特急

曲: 黄艾伦 词: 郭尔多

忘了
谁忘了
似是忘掉了恋爱步调
我们还未发誓
未想樱花也无所谓
爱侣都需要大计
遇到多少恋爱如快递
未愿怠慢然而列车怎么快
都要路轨
尚有
尾班车会停站
但我都羡慕旁人早有预算
等到车一停
与谁又再起程
谁就坐
谁离场
然后有新恋情
到上野站重遇谁
然而忙于继续转车
行踪不明行李也未算清
每一次独自漫游全东京
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
盛世的爱情
月台都可见证

无礼
还无礼
就算不想给别人继位
但是都站繁忙列车中
不见空缺坐位
尚有
尾班车会停站
但我都羡慕旁人早有预算
等到车一停
与谁又再起程
谁就坐
谁离场
然后有新恋情
到上野站重遇谁
然而忙于继续转车
行踪不明行李亦未算清
每一次站在月台谈心声
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
盛世的爱情
月台都可见证

离别得多么快
剩低几多感情
难慢慢确定
即使不可继续亦换到见识
列车不停站
谁和谁
邻坐发生感情
到地铁站怀念谁
仍然忙于继续转车
行踪不明行李亦未算清
每一次独自漫游全东京
乘夜行列车
几千个他
匆匆擦身过
没有反应
似要探测我的
耐性

Tokyo Express

Musique : Huang Ailen Paroles : Guo Erduo

J'ai oublié
Qui a oublié
Comme si nous avions oublié le rythme de l'amour
Nous n'avons pas encore prêté serment
Nous n'avons pas pensé aux cerisiers, peu importe
Les amants ont besoin de grands projets
Combien d'amours comme des colis express avons-nous rencontrés
Je ne voulais pas négliger, mais comment le train peut-il être si rapide
Il faut des voies ferrées
Il y a encore
Le dernier train s'arrêtera
Mais j'envie ceux qui ont déjà un budget
Une fois le train arrêté
Avec qui recommencerons-nous
Qui s'assoit
Qui part
Puis une nouvelle histoire d'amour
Qui revoir à la gare d'Ueno
Mais je suis occupé à changer de train
Emplacement inconnu, bagages non comptabilisés
Chaque fois que je me promène seul dans tout Tokyo
Prendre un train de nuit
Des milliers de lui
Passage rapide
L'amour de la prospérité
Le quai en témoigne

Impoli
Encore impoli
Même si je ne veux pas laisser quelqu'un prendre ma place
Mais nous sommes tous dans le train bondé
Pas de sièges vides
Il y a encore
Le dernier train s'arrêtera
Mais j'envie ceux qui ont déjà un budget
Une fois le train arrêté
Avec qui recommencerons-nous
Qui s'assoit
Qui part
Puis une nouvelle histoire d'amour
Qui revoir à la gare d'Ueno
Mais je suis occupé à changer de train
Emplacement inconnu, bagages non comptabilisés
Chaque fois que je me tiens sur le quai et que je parle de mon cœur
Prendre un train de nuit
Des milliers de lui
Passage rapide
L'amour de la prospérité
Le quai en témoigne

Le départ est si rapide
Il reste combien de sentiments
Difficile à déterminer lentement
Même si cela ne peut pas continuer, nous avons appris des choses
Le train ne s'arrête pas
Qui et qui
Des sentiments se développent à côté
Qui se souvenir à la station de métro
Je suis toujours occupé à changer de train
Emplacement inconnu, bagages non comptabilisés
Chaque fois que je me promène seul dans tout Tokyo
Prendre un train de nuit
Des milliers de lui
Passage rapide
Pas de réaction
Comme pour tester mon
Patience