無聲訊號 - 關智斌 перевод на немецкий

無聲訊號

无声讯号(粤)

我看厌了已看厌了擦身的情侣
拉扯嬉笑没理谁
只管拥抱亲嘴
我每夜里每夜里? 徨地找不到你
手机失去讯息吗
遗憾我像哑巴
不可沟通吗我共你
学习怎么相处发觉
这真心不必多言语
只怕相处不?
喊着吻别过已坐进客机里
仰望角度里云层埋没人堆
逐渐消退
这样就算分开很痛楚
不是这世界出错别怯懦
在我们开始本应分隔百万里
发现你可算是福气
这样结果分开不再拖
碰巧找到了一个就拍拖
我们今天也许相约错时空
或许等到某一刻浪漫过
或许假设从来未相识过
关智斌-无声讯号(粤)

Stummes Signal

Stummes Signal (Kantonesisch)

Ich bin es leid, ich bin es leid, die Paare zu sehen, die an mir vorbeigehen,
sie ziehen und zerren, lachen, kümmern sich um niemanden,
umarmen und küssen sich einfach.
Ich suche dich jede Nacht, jede Nacht voller Angst und finde dich nicht,
hat das Handy den Empfang verloren?
Leider bin ich wie stumm.
Können wir nicht kommunizieren, du und ich?
Beim Lernen, wie wir miteinander auskommen, merke ich,
dass diese Aufrichtigkeit nicht vieler Worte bedarf,
ich fürchte nur, das Zusammensein ist nicht genug.
Weinend Abschied geküsst, sitze ich schon im Flugzeug,
aus meinem Blickwinkel begraben die Wolken die Menschenmenge,
langsam verschwindet sie.
Auch wenn diese Trennung sehr schmerzt,
es ist nicht die Welt, die falsch liegt, sei nicht feige.
Als wir anfingen, hätten wir Millionen Meilen getrennt sein sollen,
dich gefunden zu haben, kann als Glück betrachtet werden.
Dieses Ergebnis, die Trennung, wird nicht länger hinausgezögert,
zufällig jemanden gefunden, und schon waren wir ein Paar.
Vielleicht haben wir uns heute in der falschen Zeit und am falschen Ort getroffen,
vielleicht wird es irgendwann einen romantischen Moment geben.
Vielleicht wäre es besser gewesen, wir hätten uns nie gekannt.
關智斌 - Stummes Signal (Kantonesisch)