Текст и перевод песни 關智斌 - 環遊四方

環遊四方

与你探秘到老
共渡浪漫任务
逛逛秘鲁 看看花都
背上背上细软
落日尽在迷人荒岛

再去探索新疆
看到两只羚羊
不必担心 不必紧张
原来从来未猜想
它的声音似和唱
环游四方
天天都跟你
攀登高峰一一细看
犹如繁华胜宴
浪漫日日发展
来来回回神迹观光
环游四方
这刻都听到
大地万物为我祝祷
只须足迹可遍布
同游神奇异国
来依恋天边终老

我要与你看到
深谷山丘花草
吃吃喝喝 有你真好
与你与你跳舞
浪漫踏步复活荒岛

你我爱上森巴
浪荡节奏年华
一起喧哗 一起跳吗
重游迷城来一吻
猩猩都偷笑着吗
环游四方
天天都跟你
攀登高峰一一细看
犹如繁华胜宴
浪漫日日发展
来来回回神迹观光
环游四方
这刻都听到
大地万物为我祝祷
只须足迹可遍布
同游神奇异国
环游四方
只须可跟你
伊斯坦堡双双跳舞
犹如繁华胜宴
浪漫日日发展
来来回回神迹观光
环游四方
去到那一处七色光彩
顷刻亮光
感激天天可靠近
不必担心天太暗
留下一双足印

Voyager partout

Explorer le monde avec toi jusqu'à la fin
Accomplir des missions romantiques ensemble
Visiter le Pérou, voir la ville des fleurs
Porter nos sacs à dos, légers
Le coucher de soleil sur une île déserte, tellement charmant

Aller ensuite explorer le Xinjiang
Voir deux antilopes
Pas besoin de t'inquiéter, pas besoin de te stresser
Jamais imaginé
Sa voix comme un chant
Voyager partout
Chaque jour avec toi
Grimper au sommet, regarder tout
Comme un festin magnifique
Le romantisme se développe jour après jour
Visiter des merveilles du monde
Voyager partout
Je l'entends maintenant
La terre et toutes les créatures me bénissent
Tant que mes pas peuvent atteindre
Voyager dans des pays étrangers
Et rester accroché au ciel jusqu'à la fin

Je veux voir avec toi
Les vallées, les collines, les fleurs
Manger et boire, c'est tellement bon d'être avec toi
Danser avec toi
Marcher romantiquement et faire revivre l'île déserte

On est tombé amoureux de la samba
Un rythme effréné dans le temps
On se joindra au bruit, on dansera ensemble ?
Revisiter la ville perdue pour un baiser
Les singes sourient-ils aussi ?
Voyager partout
Chaque jour avec toi
Grimper au sommet, regarder tout
Comme un festin magnifique
Le romantisme se développe jour après jour
Visiter des merveilles du monde
Voyager partout
Je l'entends maintenant
La terre et toutes les créatures me bénissent
Tant que mes pas peuvent atteindre
Voyager dans des pays étrangers
Voyager partout
Tant que je peux être avec toi
Dansant à Istanbul
Comme un festin magnifique
Le romantisme se développe jour après jour
Visiter des merveilles du monde
Voyager partout
Aller dans cet endroit aux sept couleurs
Une lumière intense
Je suis reconnaissant de pouvoir être près de toi chaque jour
Pas besoin de s'inquiéter de la nuit
Laisser une empreinte de pas