眼紅館 - 關智斌 перевод на немецкий

眼紅館

愛過的 來合唱 與萬人拍掌
光棒正閃亮 回憶卻更明亮
想到那一夜 場內兩個 鬥過安哥再響
有過的 成絕唱 我仍然妄想
呼喊夠響亮 或者再到台上
不信這一段 難道變了 全無安哥的個唱

Ho... he... ho 哪位當晚吻我說場地冷
Ho... he... ho 哪位當晚與我去送玫瑰花
發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就 著了燈
我信你也紅著眼 寂寞便在紅館中一起呼喊
就算再多的嘈雜 我失戀地喊

喊過的 來合唱 會治療創傷
光棒變虛弱 隨即撇棄途上
戀愛也一樣 還未見過 去年演出的個唱

Ho... he... ho 哪位今晚吻我說場地冷
Ho... he... ho 哪位今晚與我去送玫瑰花
發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就 著了燈
我信你也紅著眼 寂寞便在紅館中一起搜索
就趁這分鐘夠黑 我想起會喊

Ho... he... ho 哪位今晚吻我說長地老
Ho... he... ho 哪位今晚與我去送玫瑰花
發覺我正紅著眼 舊座位沒有她
就像盛事未到一次壓軸 就 著了燈
我信你也紅著眼 寂寞便在紅館中一起搜索
就趁這分鐘夠黑 我想起會喊

Augenrot im Coliseum

Die geliebt haben, kommt, singt mit, mit Zehntausenden, die klatschen.
Die Leuchtstäbe blinken hell, doch die Erinnerungen leuchten heller.
Ich denke an jene Nacht, zwei im Saal, wetteiferten, bis die Zugabe erneut erklang.
Was war, ist zum Schwanengesang geworden, ich hege noch die vergebliche Hoffnung.
Wenn die Rufe laut genug sind, vielleicht kehrst du zurück auf die Bühne.
Ich kann nicht glauben, dass dieser Abschnitt sich verwandelt hat, in ein Solo-Konzert ganz ohne Zugabe.

Ho... he... ho Wer küsste mich an jenem Abend und sagte, der Ort sei kalt?
Ho... he... ho Wer ging an jenem Abend mit mir, um Rosen zu schenken?
Ich bemerke, meine Augen sind rot, auf dem alten Platz ist sie nicht.
Als ob das große Ereignis endete, bevor der Höhepunkt kam, und die Lichter angingen.
Ich glaube, deine Augen sind auch rot, in der Einsamkeit rufen wir gemeinsam im Coliseum.
Selbst bei noch so viel Lärm, rufe ich meinen Liebeskummer hinaus.

Die geweint haben, kommt, singt mit, das wird die Wunden heilen.
Die Leuchtstäbe werden schwächer, werden bald achtlos am Wegesrand weggeworfen.
Mit der Liebe ist es genauso, ich habe das Konzert vom letzten Jahr noch nicht einmal gesehen.

Ho... he... ho Wer küsst mich heute Abend und sagt, der Ort sei kalt?
Ho... he... ho Wer geht heute Abend mit mir, um Rosen zu schenken?
Ich bemerke, meine Augen sind rot, auf dem alten Platz ist sie nicht.
Als ob das große Ereignis endete, bevor der Höhepunkt kam, und die Lichter angingen.
Ich glaube, deine Augen sind auch rot, in der Einsamkeit suchen wir gemeinsam im Coliseum.
Nutze diesen Moment, solange es dunkel genug ist, bei der Erinnerung daran muss ich weinen.

Ho... he... ho Wer küsst mich heute Abend und verspricht mir ewige Treue?
Ho... he... ho Wer geht heute Abend mit mir, um Rosen zu schenken?
Ich bemerke, meine Augen sind rot, auf dem alten Platz ist sie nicht.
Als ob das große Ereignis endete, bevor der Höhepunkt kam, und die Lichter angingen.
Ich glaube, deine Augen sind auch rot, in der Einsamkeit suchen wir gemeinsam im Coliseum.
Nutze diesen Moment, solange es dunkel genug ist, bei der Erinnerung daran muss ich weinen.