鎢絲燈 - 關智斌 перевод на немецкий

鎢絲燈

微暗灯光
陪你欣赏
这小说会令你心伤
悬挂在客厅中央
经过无数暖春夏凉
你曾在意
繁盛的烟火
会过份张扬
但这小灯泡
你不紧张
遗弃我也许欢畅
无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花的一刻不会获赞赏
钨丝烧毁都觉太平常
你未会知我已受了伤
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
若那天我亦无关痕痒
亦应打完场
拖拉你擅长

城市灯光
繁盛夸张
灯火每处为你拍掌
如今天必须打仗
想我难过最终打烊
我曾在意
华丽的勋章
会快乐宣扬
但怎么明天
你不紧张
凭吊我也许欢畅
无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花的一刻不会获赞赏
钨丝烧毁都觉太平常
你未会知我已受了伤
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
别去想以后明暗的方向
再别扮同情我
爱恋如败仗

无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花太平常无世界欣赏
五彩缤纷已完场
最后理想
投进垃圾箱
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
若那天我亦无关痕痒
亦应打完场
拖拉你擅长

Glühlampe

Schwaches Licht
Begleitet dich beim Genießen
Dieser Roman wird dich traurig machen
Hängt mitten im Wohnzimmer
Hat unzählige warme Sommer und kühle Zeiten erlebt
Dir war mal wichtig
Das prächtige Feuerwerk
Wäre zu auffällig
Aber diese kleine Glühbirne
Du bist unbesorgt
Mich zu verlassen macht dich vielleicht froh
Im Moment ohne Funken erstarrt auch das Herz
Der Moment des Funkenflugs wird nicht gewürdigt
Das Durchbrennen des Wolframfadens wirkt allzu gewöhnlich
Du wirst nicht wissen, dass ich schon verletzt bin
Entzündet die Dunkelheit, dehnt das Licht eines Lebens aus
Alles von sich gegeben, am Ende zu Staub zerfallen
Wenn ich an jenem Tag auch gleichgültig bin
Sollte das Spiel auch beendet sein
Hinauszögern ist deine Stärke

Stadtlichter
Prächtig und übertrieben
Überall applaudieren Lichter für dich
Wenn heute ein Kampf sein muss
Willst du mich traurig sehen, endlich den Laden schließen
Mir war mal wichtig
Die prächtigen Orden
Würden Freude verkünden
Aber wie ist es morgen
Du bist unbesorgt
Um mich zu trauern macht dich vielleicht froh
Im Moment ohne Funken erstarrt auch das Herz
Der Moment des Funkenflugs wird nicht gewürdigt
Das Durchbrennen des Wolframfadens wirkt allzu gewöhnlich
Du wirst nicht wissen, dass ich schon verletzt bin
Entzündet die Dunkelheit, dehnt das Licht eines Lebens aus
Alles von sich gegeben, am Ende zu Staub zerfallen
Denk nicht mehr an die Richtung von Licht und Schatten in der Zukunft
Tu nicht mehr so, als hättest du Mitleid mit mir
Die Liebe ist wie eine verlorene Schlacht

Im Moment ohne Funken erstarrt auch das Herz
Funkenflug ist zu gewöhnlich, keine Welt würdigt es
Das bunte Spektakel ist vorbei
Das letzte Ideal
In den Mülleimer geworfen
Entzündet die Dunkelheit, dehnt das Licht eines Lebens aus
Alles von sich gegeben, am Ende zu Staub zerfallen
Wenn ich an jenem Tag auch gleichgültig bin
Sollte das Spiel auch beendet sein
Hinauszögern ist deine Stärke