Текст и перевод песни 關智斌 - 鎢絲燈

鎢絲燈

微暗灯光
陪你欣赏
这小说会令你心伤
悬挂在客厅中央
经过无数暖春夏凉
你曾在意
繁盛的烟火
会过份张扬
但这小灯泡
你不紧张
遗弃我也许欢畅
无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花的一刻不会获赞赏
钨丝烧毁都觉太平常
你未会知我已受了伤
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
若那天我亦无关痕痒
亦应打完场
拖拉你擅长

城市灯光
繁盛夸张
灯火每处为你拍掌
如今天必须打仗
想我难过最终打烊
我曾在意
华丽的勋章
会快乐宣扬
但怎么明天
你不紧张
凭吊我也许欢畅
无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花的一刻不会获赞赏
钨丝烧毁都觉太平常
你未会知我已受了伤
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
别去想以后明暗的方向
再别扮同情我
爱恋如败仗

无须火花的一刻心也被冻僵
燃烧火花太平常无世界欣赏
五彩缤纷已完场
最后理想
投进垃圾箱
燃起漆黑将一生光线在扩张
全身倾出最后会变得粉碎下场
若那天我亦无关痕痒
亦应打完场
拖拉你擅长

Ampoule à incandescence

Une lumière faible
T'accompagne pour apprécier
Ce roman qui te fera souffrir
Suspendu au milieu du salon
Ayant traversé d'innombrables printemps, étés, automnes et hivers chauds
Tu t'inquiétais
Des feux d'artifice florissants
Seraient trop voyants
Mais cette petite ampoule
Tu n'es pas stressé
Peut-être que tu te réjouis de me rejeter
Sans étincelles, mon cœur est aussi figé
Au moment où les étincelles brûlent, elles ne sont pas appréciées
Le filament est brûlé, cela semble si ordinaire
Tu ne sais pas que je suis blessé
Allumer l'obscurité, étendre la lumière de toute une vie
Donner tout son corps, à la fin, il sera brisé
Si ce jour-là, je ne suis pas concerné par la démangeaison
Je devrais aussi avoir terminé la partie
Tu es doué pour traîner

Les lumières de la ville
Exagérées et florissantes
Les lumières dans chaque endroit applaudissent pour toi
Aujourd'hui, il faut se battre
Tu veux que je sois triste et que je ferme boutique à la fin
Je m'inquiétais
De la médaille magnifique
Qui diffuserait le bonheur
Mais comment demain
Tu n'es pas stressé
Peut-être que tu te réjouis de me rendre visite
Sans étincelles, mon cœur est aussi figé
Au moment où les étincelles brûlent, elles ne sont pas appréciées
Le filament est brûlé, cela semble si ordinaire
Tu ne sais pas que je suis blessé
Allumer l'obscurité, étendre la lumière de toute une vie
Donner tout son corps, à la fin, il sera brisé
N'y pense pas, la direction sombre ou claire de l'avenir
Ne fais plus semblant de me plaindre
L'amour est comme une défaite

Sans étincelles, mon cœur est aussi figé
Les étincelles brûlent, c'est ordinaire, le monde n'apprécie pas
Les couleurs vives sont terminées
Le dernier idéal
Jeter à la poubelle
Allumer l'obscurité, étendre la lumière de toute une vie
Donner tout son corps, à la fin, il sera brisé
Si ce jour-là, je ne suis pas concerné par la démangeaison
Je devrais aussi avoir terminé la partie
Tu es doué pour traîner