雪女 - 關智斌 перевод на немецкий

雪女

雪女(粤)

你的高贵高过北欧的雪山
高攀你愚蠢嘛
为了你奉上光阴与血汗吗
期待雪崩那一?
原谅我家世不? 好
没有跑车管接送
公子美钻赠你定更好
无奈我没法死心
十成勇气前来讨好
用你冰一般声音扑灭我
心中的星火
如热炽夏季被雪花狠狠吹过
从大脑直至血管
也逐渐被结霜
而深渊里没有火
用你冰一般声音拒绝我
狠心得过火
如像亚热带骤变冰山的一角
陪伴你乐趣太少
错事做尽太多
而天知道你眼里我会算什么
如烈风吹醒了我都也不错
关智斌-雪女(粤)

你的声线使气氛急速降温
天色也全灰暗
就怪我浪费光阴永远地等
期待你恩赐一吻
原谅我家世不? 好
没有跑车管接送
公子美钻赠你定更好
无奈我没法死心
十成勇气前来讨好
用你冰一般声音扑灭我
心中的星火
如热炽夏季被雪花狠狠吹过
从大脑直至血管
也逐渐被结霜
而深渊里没有火
用你冰一般声音拒绝我
狠心得过火
如像亚热带骤变冰山的一角
陪伴你乐趣太少
错事做尽太多
而天知道你眼里我会算什么
如烈风吹醒了我都也不错
关智斌-雪女(粤)

Schneefrau

Schneefrau (Kantonesisch)

Deine Noblesse überragt die nordischen Schneeberge
Ist es dumm, nach dir zu streben?
Um dir Zeit und Schweiß zu opfern?
Erwarte ich den Moment des Lawinenabgangs?
Verzeih, dass meine Herkunft nicht gut ist
Habe keinen Sportwagen, um dich abzuholen
Ein reicher Herr, der dir schöne Diamanten schenkt, wäre sicher besser
Doch ich kann nicht aufgeben
Komme mit vollem Mut, um dir zu gefallen
Mit deiner eisgleichen Stimme löschst du aus
den Funken in meinem Herzen
Als ob ein heißer Sommer heftig von Schneeflocken überweht wird
Vom Gehirn bis in die Blutgefäße
Wird alles allmählich von Frost überzogen
Und im Abgrund gibt es kein Feuer
Mit deiner eisgleichen Stimme weist du mich ab
Herzlos bis ins Mark
Als ob eine subtropische Zone plötzlich zu einer Ecke eines Eisbergs wird
Dich zu begleiten bringt zu wenig Freude
Zu viele Fehler gemacht
Und der Himmel weiß, was ich in deinen Augen zähle
Wenn ein heftiger Wind mich aufweckt, ist das auch nicht schlecht
關智斌 - Schneefrau (Kantonesisch)

Deine Stimme lässt die Atmosphäre rapide abkühlen
Auch der Himmel wird ganz grau
Wirf mir nur vor, Zeit zu verschwenden, ewig zu warten
Auf den Segen deines Kusses zu hoffen
Verzeih, dass meine Herkunft nicht gut ist
Habe keinen Sportwagen, um dich abzuholen
Ein reicher Herr, der dir schöne Diamanten schenkt, wäre sicher besser
Doch ich kann nicht aufgeben
Komme mit vollem Mut, um dir zu gefallen
Mit deiner eisgleichen Stimme löschst du aus
den Funken in meinem Herzen
Als ob ein heißer Sommer heftig von Schneeflocken überweht wird
Vom Gehirn bis in die Blutgefäße
Wird alles allmählich von Frost überzogen
Und im Abgrund gibt es kein Feuer
Mit deiner eisgleichen Stimme weist du mich ab
Herzlos bis ins Mark
Als ob eine subtropische Zone plötzlich zu einer Ecke eines Eisbergs wird
Dich zu begleiten bringt zu wenig Freude
Zu viele Fehler gemacht
Und der Himmel weiß, was ich in deinen Augen zähle
Wenn ein heftiger Wind mich aufweckt, ist das auch nicht schlecht
關智斌 - Schneefrau (Kantonesisch)