靈犀 - 關智斌 перевод на немецкий

靈犀

是我蠢 會對着你這麼自信
信你愛我 但你卻説 浪漫無用
傷心的我 似活在夢中
都因被你擊中

知你尚對我好 第三者殺到
你卻內疚吻我不到
你與那人來一舞 於心中捅上了一刀
彷佛得到一半 卻從未得到

靈犀一點誰提點我
二人行難渡過 擠多位怎樣過
情伴有很多 明日留給我
怎麼要吃苦果 受盡冷落

靈機一觸來提醒我 沒情人仍是我
無謂受盡痛苦 但求拒絕折磨
所希望太少 所失望太多
誰人想我想我想我 那會愛定我

沒有你 我那用時刻都受氣
愛過了 學會勉強亦是無味
辛苦演戲 似虐待自己
但自問最愛 一剎那間都可以飛

靈犀一點誰提點我
二人行難渡過 擠多位怎樣過
情伴有很多 明日留給我
怎麼要吃苦果 受盡冷落

靈機一觸來提醒我 沒情人仍是我
無謂受盡痛苦 但求拒絕折磨
所希望太少 所失望太多
誰人想我想我想我 那會愛定我

如未曾認識過
也許以後 更加諧和
如良朋來回仲更多
日後更珍惜我 是我

彼此曾認真過
但其餘人物太多 終於多得你沒有枉過
終於拋得低我 你犯了怎麼的錯
我也對你偉大 誠實去祝賀

這麼方能提醒我 沒情人仍是我
無謂受盡痛苦 但求拒絕折磨
所希望太少 所失望太多
誰人想我想我想我 那會愛定我

Eingebung

Es war dumm von mir, dir gegenüber so selbstsicher zu sein
Ich glaubte, du liebst mich, aber du sagtest, Romantik sei nutzlos
Ich mit gebrochenem Herzen, es ist, als lebte ich in einem Traum
Alles, weil du mich so getroffen hast

Ich weiß, du bist noch gut zu mir, doch ein Dritter taucht auf
Aber du fühlst dich schuldig und kannst mich nicht küssen
Du tanzt mit dieser Person, ein Stich in mein Herz
Es scheint, als hätte ich die Hälfte bekommen, doch nie wirklich ganz

Eine plötzliche Eingebung, wer weist mich darauf hin?
Zu zweit ist der Weg schwer, wie soll es mit noch jemandem gehen?
Es gibt viele mögliche Partner, die Zukunft gehört mir
Warum muss ich die bitteren Früchte essen, all die Kälte ertragen?

Eine plötzliche Eingebung erinnert mich: Ohne Liebhaberin bin ich immer noch ich
Unnötig, all den Schmerz zu erleiden, ich will nur die Qual ablehnen
Die Hoffnungen waren zu klein, die Enttäuschungen zu groß
Wer denkt an mich, denkt an mich, denkt an mich, der wird mich wirklich lieben

Ohne dich brauche ich nicht ständig gekränkt zu sein
Nachdem ich geliebt habe, lernte ich, dass Zwang auch sinnlos ist
Mühsam Theater spielen, als würde ich mich selbst quälen
Doch ich weiß, selbst die größte Liebe kann im Nu entschwinden

Eine plötzliche Eingebung, wer weist mich darauf hin?
Zu zweit ist der Weg schwer, wie soll es mit noch jemandem gehen?
Es gibt viele mögliche Partner, die Zukunft gehört mir
Warum muss ich die bitteren Früchte essen, all die Kälte ertragen?

Eine plötzliche Eingebung erinnert mich: Ohne Liebhaberin bin ich immer noch ich
Unnötig, all den Schmerz zu erleiden, ich will nur die Qual ablehnen
Die Hoffnungen waren zu klein, die Enttäuschungen zu groß
Wer denkt an mich, denkt an mich, denkt an mich, der wird mich wirklich lieben

Wenn wir uns nie gekannt hätten
Wäre es vielleicht in Zukunft harmonischer
Wären wir nur gute Freunde geblieben, wäre es vielleicht besser
In Zukunft wirst du mich mehr schätzen, mich

Wir waren beide einmal ernsthaft
Aber es gab zu viele andere Personen. Am Ende war es dank dir nicht vergebens
Endlich konntest du mich loslassen. Welchen Fehler hast du gemacht?
Ich bin dir gegenüber auch großmütig, gratuliere dir ehrlich

So kann es mich daran erinnern: Ohne Liebhaberin bin ich immer noch ich
Unnötig, all den Schmerz zu erleiden, ich will nur die Qual ablehnen
Die Hoffnungen waren zu klein, die Enttäuschungen zu groß
Wer denkt an mich, denkt an mich, denkt an mich, der wird mich wirklich lieben