Текст и перевод песни 關智斌 - 預言書

預言書

萬能俠舊日伴隨自己 屋企通處飛
七歲幾膽敢預言自己 操一艘戰機
但到一定年紀 經不起經濟起飛
放下志氣 喜中帶悲

萬能俠大熱漸成歷史 彷彿一世紀
穿梭機附運舊時夢想 升空中跌死
為了生活而放棄 要奮鬥來贏盡厚利
世界是大人遊戲 那幼稚預言誰謹記

＊時光機 留給你 回憶裡 誰帶路
假使間給你再做 問你又會否寄望更高
傻瓜機 留給你 誰歡笑 誰憤怒
想當初預言無數 世界有太多變數＊

萬能俠昨日熱誠隊友 通通隱了居
新世紀福音熱潮動畫 一早不再追
面對生活流水 天真給幾次榨取
往日戰友 一一退隊

不記得夢幻樂園地址 消失於市區
一箱箱護衛地球漫畫 安息於廢墟
習慣失望和氣餒 有勇氣原來亦有罪
已到達大人年歲 那偉大預言無根據

時光機 留給你 回憶裡 朋友號
只懂得欺騙細路 奉勸別太早仰望太高
傻瓜機 留給你 誰苦戰 誰卻步
青春的預言無數 有那個信守到老

Livre de prédictions

Le héros invincible m'a toujours accompagné, volant partout dans la maison
À sept ans, j'osais prédire que je piloterai un avion de combat
Mais à un certain âge, je n'ai pas résisté au décollage économique
J'ai abandonné mes ambitions, avec une joie mêlée de tristesse

Le héros invincible, autrefois populaire, est devenu de l'histoire, comme si c'était il y a un siècle
La navette spatiale transportait mes vieux rêves, mais elle s'est écrasée en plein vol
Pour la vie, j'ai abandonné mes rêves, pour lutter et gagner des bénéfices importants
Le monde est un jeu pour adultes, qui se souvient de ces prédictions enfantines ?

＊La machine à remonter le temps te reste, dans tes souvenirs, qui te montre le chemin
Si tu avais la possibilité de recommencer, te demanderais-tu encore d'aspirer à plus haut
La machine à bêtises te reste, qui rit, qui se fâche
À l'époque, il y avait d'innombrables prédictions, le monde a tellement changé＊

Les compagnons enthousiastes du héros invincible se sont tous retirés
L'engouement pour l'évangile du nouveau siècle, les mangas, ne se poursuit plus depuis longtemps
Face à la vie qui coule, la naïveté est exploitée plusieurs fois
Les anciens camarades de combat se sont tous retirés un à un

Je ne me souviens plus de l'adresse du parc d'attractions, il a disparu de la ville
Des cartons de mangas sur la protection de la Terre reposent dans les ruines
J'ai pris l'habitude de la déception et du découragement, le courage est devenu un péché
J'ai atteint l'âge adulte, mes grandes prédictions n'ont aucun fondement

La machine à remonter le temps te reste, dans tes souvenirs, le navire de l'amitié
On ne sait que tromper les enfants, on te conseille de ne pas regarder trop haut trop tôt
La machine à bêtises te reste, qui se bat, qui recule
Les prédictions de la jeunesse sont innombrables, laquelle est restée jusqu'à la vieillesse