Текст и перевод песни 關曉彤 - 明月 (《轩辕剑之汉之云》电视剧片尾曲)

明月 (《轩辕剑之汉之云》电视剧片尾曲)

一曲月光琴弦上
一顧竹影清泉旁
殷殷思量
融化了冰霜
一盞流光醉芬芳
一身白衣雲飛揚
盈盈花香
明媚了紅妝
曾年少輕狂
流浪過遠方
誓言未央
白首不相忘
可堪歲月匆忙
煙花易涼
青絲成霜
一劍明月何處無情人埋葬
一夜西窗仇難嘗
一腔血染素衣裳
苦苦徬徨
恩怨釀成殤
一壺濁酒情埋葬
一擲千金笑痴狂
遙遙遠望
天涯是故鄉
曾年少輕狂
流浪過遠方
誓言未央
白首不相忘
可堪歲月匆忙
煙花易涼
青絲成霜
一劍明月何處無情人埋葬
曾年少輕狂
流浪過遠方
誓言未央
白首不相忘
曾縱馬闖蕩
瀟灑走一場
也曾執手相望
暖眉間心房
可堪天地滄桑
情仇難量
紅塵成殤
一劍明月何處無情人埋葬
一劍明月夢中有情人成雙

Clair de lune (Générique de fin de la série télévisée "La Légende de l'Épée de Xuanyuan : La Chanson de Han")

Une mélodie lunaire sur la corde de la guitare
Un regard sur l'ombre du bambou au bord du printemps
Un amour profond
A fondu le gel
Une lueur de lumière parfumée et enivrante
Une robe blanche qui vole dans le ciel
Le parfum des fleurs
A illuminé le rouge
J'étais un jeune insouciant
J'ai erré dans des terres lointaines
Notre serment est éternel
Nous ne nous oublierons pas jusqu'à la fin de nos jours
Comment les années peuvent-elles être si pressées
Les feux d'artifice sont éphémères
Les cheveux noirs deviennent gris
Où est l'épée de la lune, où se trouve l'inhumanité que j'ai enterrée?
Une nuit dans la salle ouest, je n'ai pas pu goûter à la vengeance
Une vague de sang a taché ma robe blanche
Je suis perdu dans la confusion
L'amour et la haine se sont transformés en tristesse
Une cruche de vin trouble, mon amour enterré
Je parie des milliers d'or et je ris follement
Je regarde au loin
Le bout du monde est ma maison
J'étais un jeune insouciant
J'ai erré dans des terres lointaines
Notre serment est éternel
Nous ne nous oublierons pas jusqu'à la fin de nos jours
Comment les années peuvent-elles être si pressées
Les feux d'artifice sont éphémères
Les cheveux noirs deviennent gris
Où est l'épée de la lune, où se trouve l'inhumanité que j'ai enterrée?
J'étais un jeune insouciant
J'ai erré dans des terres lointaines
Notre serment est éternel
Nous ne nous oublierons pas jusqu'à la fin de nos jours
J'ai autrefois galopé sur un cheval, j'ai défié le destin
Je me suis promené avec style
J'ai aussi tenu ta main et j'ai regardé au loin
Mon cœur s'est réchauffé
Comment les changements du ciel et de la terre sont-ils immenses
L'amour et la haine sont difficiles à mesurer
Le monde est devenu un conte de fées
Où est l'épée de la lune, où se trouve l'inhumanité que j'ai enterrée?
L'épée de la lune, dans mes rêves, tu es devenu mon âme sœur