Текст и перевод песни 關曉彤 - 明月 (《轩辕剑之汉之云》电视剧片尾曲)
一曲月光琴弦上
Мелодия
лунного
света
на
струнах
一顧竹影清泉旁
Один
взгляд
– бамбуковая
тень
у
чистого
источника
殷殷思量
Нежные
мысли
融化了冰霜
Растопили
лед
一盞流光醉芬芳
Чаша
света,
пьянящий
аромат
一身白衣雲飛揚
В
белых
одеждах,
словно
облака,
парю
盈盈花香
Аромат
цветов
струится,
明媚了紅妝
Озаряет
мой
румянец
曾年少輕狂
Была
юной
и
безрассудной,
流浪過遠方
Скиталась
вдали
誓言未央
Клятва
вечна,
白首不相忘
До
седых
волос
не
забуду
可堪歲月匆忙
Как
вынести
быстротечность
лет?
煙花易涼
Фейерверк
гаснет
так
быстро,
青絲成霜
Черные
локоны
становятся
белыми
一劍明月何處無情人埋葬
Меч
и
луна,
где
похоронен
тот,
кому
нет
дела?
一夜西窗仇難嘗
Ночь
у
западного
окна,
боль
не
унять,
一腔血染素衣裳
Кровь
окрасила
белое
платье,
苦苦徬徨
Горько
скитаюсь,
恩怨釀成殤
Любовь
и
ненависть
обратились
в
прах
一壺濁酒情埋葬
Кувшин
мутного
вина,
похороненные
чувства,
一擲千金笑痴狂
Разбрасываю
золото,
смеюсь
как
безумная,
遙遙遠望
Смотрю
вдаль,
天涯是故鄉
Край
света
— мой
дом
曾年少輕狂
Была
юной
и
безрассудной,
流浪過遠方
Скиталась
вдали
誓言未央
Клятва
вечна,
白首不相忘
До
седых
волос
не
забуду
可堪歲月匆忙
Как
вынести
быстротечность
лет?
煙花易涼
Фейерверк
гаснет
так
быстро,
青絲成霜
Черные
локоны
становятся
белыми
一劍明月何處無情人埋葬
Меч
и
луна,
где
похоронен
тот,
кому
нет
дела?
曾年少輕狂
Была
юной
и
безрассудной,
流浪過遠方
Скиталась
вдали
誓言未央
Клятва
вечна,
白首不相忘
До
седых
волос
не
забуду
曾縱馬闖蕩
Скакала
на
коне,
瀟灑走一場
Беззаботно
странствовала,
也曾執手相望
И
держались
за
руки,
暖眉間心房
Согревая
сердца,
可堪天地滄桑
Как
вынести
тяготы
мира?
情仇難量
Любовь
и
ненависть
не
измерить,
紅塵成殤
Мирская
жизнь
обратилась
в
прах
一劍明月何處無情人埋葬
Меч
и
луна,
где
похоронен
тот,
кому
нет
дела?
一劍明月夢中有情人成雙
Меч
и
луна,
во
сне
с
любимым
вдвоем.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.