Текст и перевод песни 關楚耀 feat. 謝安琪 - Si Mian Chu Ge

Si Mian Chu Ge

难道青春的疤痕 能在发脚里再醒
难道争吵中质问 便没余力互吻
难道脏脏的沙尘 能在眼角里扎根
难道转身的不幸 命令余下动作 全下沉

Rap: 大舞台 到处相思成灾
边个为生命喝采 豁出去就吻下来
死性不改 将自己当做垃圾
唔识大爱 唔怪得个个净系识痛爱
留不低 离不开 变成严重痴呆
当黑夜不再来 边个抬起低过的头来
善哉 善哉 有勇气等一束吊灯倾泻下来
可惜偏偏又唔够气唱再见悲哀

谁滥用它提升换到共鸣
谁放大这悲剧的阴影
谁说愉快铃声没有共鸣
谁会用爱充实这繁荣

谁在煽动痛楚 令人着魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快乐声线换到太少耳朵
谁愿抱着被窝 未求甚麽 当做娱乐抚摸
将眼泪浸没双城 景色壮观过烟火

难道想哭的孤魂 能敌过最暗晚灯
难道攀不到青云 并在愁城自困
难道悲歌中呻吟 能换到发泄快感
难道忧郁的口琴 魅力摇动内伤 也甘心

Rap: 去看海 玻璃之情何在
为何永远看不开 越吻当然越伤心
逼得太紧 爱用来害你所爱
相爱很难 唔怪得个个净系识酷爱
永远世俗难忍 好心分手避开
识讲今生不再 唔知写给自己的情书
呜呼 哀哉 有勇气讲爱到分离不是爱
可惜偏偏又唔够气唱再见悲哀

谁滥用它提升换到共鸣
谁放大这悲剧的阴影
谁说愉快铃声没有共鸣
谁会用爱充实这繁荣

谁在煽动痛楚 令人着魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快乐声线换到太少耳朵
谁愿抱着被窝 未求甚麽 当做娱乐抚摸
将眼泪浸没双城 景色壮观过烟火

谁在煽动痛楚 令人着魔 四面全是楚歌
怨恨太多 或快乐声线换到太少耳朵
谁愿抱着被窝 未求甚麽 当做娱乐抚摸
将眼泪浸没双城 景色壮观过烟火

Si Mian Chu Ge

Est-ce que les cicatrices de la jeunesse peuvent se réveiller à nouveau dans tes pieds ?
Est-ce qu'en nous disputant, nos questions nous empêchent de nous embrasser ?
Est-ce que la poussière sale peut prendre racine au coin de tes yeux ?
Est-ce que le malheur de se retourner commande que tous les mouvements restants coulent ?

Rap: Grande scène, partout la nostalgie est un fléau
Qui applaudit pour la vie, se lance et embrasse
Incorrigible, se traite comme des ordures
Ne connaît pas le grand amour, pas étonnant que tout le monde ne sache que souffrir
Impossible de rester, impossible de partir, devient un imbécile profond
Quand la nuit ne vient plus, qui relève la tête baissée ?
Bien, bien, il faut du courage pour attendre qu'un lustre se déverse
Malheureusement, on n'a pas assez d'air pour chanter adieu à la tristesse

Qui l'utilise pour s'élever et obtenir une résonance ?
Qui agrandit l'ombre de cette tragédie ?
Qui dit que la sonnerie joyeuse n'a pas de résonance ?
Qui remplira cette prospérité avec de l'amour ?

Qui incite la douleur, ensorcelle, tous les côtés sont des chants de guerre
Trop de haine ou la voix joyeuse n'obtient pas assez d'oreilles
Qui veut se blottir dans son lit, ne rien demander, comme un plaisir à caresser ?
Noyer les larmes dans les deux villes, le paysage est plus grandiose que les feux d'artifice

Est-ce que les âmes solitaires qui veulent pleurer peuvent vaincre la lampe la plus sombre ?
Est-ce que l'on ne peut pas atteindre les nuages et que l'on est piégé dans la ville du chagrin ?
Est-ce que les gémissements dans les chants de deuil peuvent obtenir du plaisir de la libération ?
Est-ce que l'harmonica mélancolique, le charme qui fait vibrer les blessures internes, est aussi agréable ?

Rap: Aller voir la mer, où est l'amour de verre ?
Pourquoi ne peut-on jamais voir les choses en face, plus on embrasse, plus on est triste ?
Trop serré, l'amour est utilisé pour blesser ce que l'on aime
Aimer est difficile, pas étonnant que tout le monde ne sache que l'adorer
Le monde est toujours difficile à supporter, c'est mieux de se séparer amicalement et d'éviter
Sache dire que cette vie ne reviendra plus, ne sais pas écrire une lettre d'amour pour soi-même
Hélas, hélas, il faut du courage pour dire que l'amour jusqu'à la séparation n'est pas de l'amour
Malheureusement, on n'a pas assez d'air pour chanter adieu à la tristesse

Qui l'utilise pour s'élever et obtenir une résonance ?
Qui agrandit l'ombre de cette tragédie ?
Qui dit que la sonnerie joyeuse n'a pas de résonance ?
Qui remplira cette prospérité avec de l'amour ?

Qui incite la douleur, ensorcelle, tous les côtés sont des chants de guerre
Trop de haine ou la voix joyeuse n'obtient pas assez d'oreilles
Qui veut se blottir dans son lit, ne rien demander, comme un plaisir à caresser ?
Noyer les larmes dans les deux villes, le paysage est plus grandiose que les feux d'artifice

Qui incite la douleur, ensorcelle, tous les côtés sont des chants de guerre
Trop de haine ou la voix joyeuse n'obtient pas assez d'oreilles
Qui veut se blottir dans son lit, ne rien demander, comme un plaisir à caresser ?
Noyer les larmes dans les deux villes, le paysage est plus grandiose que les feux d'artifice