大喊包 - 關楚耀 feat. 譚詠麟 перевод на французский

大喊包

你怕哭泣嗎 都至少經歷一次
在你初出生 給母親抱那陣時
未有羞恥心 只得需要 肚餓都不算少
沒名牌衫 沒名牌錶 然而我不會寂寥

到今天 你可逛街
想每天逛街 這需索我願意理解
如果佔有等於開心 你卻這麼不愉快

想擁有 沒缺少 不開心怕會被笑
未結果 賠出了笑臉 還要強裝自然
很想喊 像幼小 一不高興喊夠忘記了
大喊包 成長了也要 來發洩出眼淚 喊又笑

你怕哭泣嗎 都至少經歷一次
在你初失戀 中四的某日二時
未夠膽飲酒 只好苦笑 眼淚不想發表
為誰難堪 為誰勞傷 從前我不會治療

你清楚 你都算乖
她卻不愛乖 這好處有別個理解
尋到愛侶應該開心 你卻這麼不愉快

想擁有 沒缺少 不開心怕會被笑
未結果 賠出了笑臉 還要強裝自然
很想喊 像幼小 一不高興喊夠忘記了
大喊包 成長了更要 來發洩出眼淚 喊又笑

想擁有 沒缺少 不開心怕會被笑
沒結果 賠出了笑臉 還要強裝自然
很想喊 像幼小 一不高興喊夠忘記了
大喊包 如果煩惱了 回到家總有人
對你重要

Le sac de cris

As-tu peur de pleurer ? Tu as au moins vécu ça une fois
Lorsque tu es né, lorsque ta mère t’a tenu dans ses bras
Tu n’avais pas de honte, tu avais juste besoin de manger, même si c’est peu de choses
Tu n’avais pas de vêtements de marque, pas de montres de marque, mais je ne me sentais pas seul

Aujourd’hui, tu peux faire du shopping
Tu veux faire du shopping tous les jours, je comprends cette envie
Si posséder signifie être heureux, alors tu es si malheureux

Tu veux posséder, ne pas manquer de rien, tu as peur de te faire rire
Rien de concluant, tu as perdu ton sourire, tu dois faire semblant d’être naturel
Tu veux crier, comme quand tu étais petit, tu te rappelles, quand tu étais contrarié, tu criais jusqu’à en oublier
Le sac de cris, même adulte, il faut laisser sortir ses larmes, crier et rire

As-tu peur de pleurer ? Tu as au moins vécu ça une fois
La première fois que tu as été déçu en amour, un jour de l’après-midi à 14 ans
Tu n’avais pas le courage de boire, tu ne pouvais que sourire amèrement, tes larmes ne voulaient pas se montrer
Pour qui te sens-tu mal, pour qui te sens-tu blessé, avant, je ne savais pas comment te soigner

Tu sais, tu es sage
Mais elle n’aime pas les sages, ce bien a une autre explication
Trouver une âme sœur devrait te rendre heureux, mais tu es si malheureux

Tu veux posséder, ne pas manquer de rien, tu as peur de te faire rire
Rien de concluant, tu as perdu ton sourire, tu dois faire semblant d’être naturel
Tu veux crier, comme quand tu étais petit, tu te rappelles, quand tu étais contrarié, tu criais jusqu’à en oublier
Le sac de cris, même adulte, il faut laisser sortir ses larmes, crier et rire

Tu veux posséder, ne pas manquer de rien, tu as peur de te faire rire
Rien de concluant, tu as perdu ton sourire, tu dois faire semblant d’être naturel
Tu veux crier, comme quand tu étais petit, tu te rappelles, quand tu étais contrarié, tu criais jusqu’à en oublier
Le sac de cris, si tu es contrarié, tu rentres à la maison, il y a toujours quelqu’un
Qui est important pour toi