Текст и перевод песни 關楚耀 feat. 謝安琪, 張敬軒 & 孫耀威 - 同心同路

同心同路

同心同路
港台【我是香港人】主題曲
謝：過去是我 像個過客來到
難題天天碰到 明日定有霧
關：我決定了 面對世界宣布
前路我定要望得到 無論路牌多高
謝：滴過汗 然後掉過淚
凡事亦無絕對
關：才明白夢會碎 但理想教我陶醉
抬頭便沒有畏懼
張：心交給這裡 沿途就算累
憑沿岸燈火愛相隨
要拼下去 用我的勇氣造句
如何辛酸 雙腿也不會倒退
孫：心安居這裡 離別又暢聚
前塵像紫荊被台風吹
若是捱得起 把錯的決意做對
迷人煙花不必降臨 風波都過去
譚(讀白)：我係一個香港人，呢度有我地既集體回憶，同埋成長既證據，
雖然走遍每個角落，我地見唔到鉆石、彩虹，
揾唔到皇後同埋太子，至少香港人總算愛秩序、愛太平，
香港仔有過好過經歷，同舟人誓相隨，留係呢度既都係一家人
關：我決定了 面對世界宣布
合：前路我定要望得到 無論路牌多高
謝：滴過汗 然後掉過淚
凡事亦無絕對
合：才明白夢會碎 但理想教我陶醉
抬頭便沒有畏懼
心交給這裡 沿途就算累
憑沿岸燈火愛相隨
要拼下去 用我的勇氣造句
如何辛酸 雙腿也不會倒退
心安居這裡 離別又暢聚
前塵像紫荊被台風吹
若是捱得起 把錯的決意做對
迷人煙花不必降臨 風光不會失去
心安居這裡 離別又暢聚
前塵像紫荊被台風吹
若是捱得起 把錯的決意做對
來年的櫻花將與思憶 散落舊城區

同心同路

En route ensemble
Chanson thème de la série TVHK "Je suis un Hongkongais"
Xie : Dans le passé, j'étais comme un passager qui passait
Des problèmes chaque jour, le lendemain sera certainement brumeux
Guan : J'ai décidé de l'annoncer au monde
Je suis déterminé à voir le chemin devant moi, aussi haut soient les panneaux
Xie : J'ai transpiré, puis j'ai pleuré
Rien n'est absolu
Guan : Je comprends que les rêves peuvent se briser, mais les idéaux me font vibrer
Levez les yeux, il n'y a pas de peur
Zhang : Je donne mon cœur ici, même si le chemin est fatigant
Avec les lumières sur la côte, l'amour me suit
Je dois me battre, utiliser mon courage pour construire des phrases
Quelle que soit la tristesse, mes jambes ne reculeront pas
Sun : Je suis ici, je suis en paix, les adieux et les retrouvailles sont faciles
Le passé est comme un bauhinia balayé par un typhon
Si je peux tenir le coup, je fais de la mauvaise décision la bonne
Les magnifiques feux d'artifice ne sont pas obligatoires, les tempêtes passeront
Tan (Voice-over) : Je suis un Hongkongais, ici se trouvent nos souvenirs collectifs et les preuves de notre croissance,
Bien que nous parcourons tous les coins, nous ne voyons ni diamants, ni arc-en-ciel,
Nous ne trouvons ni reine ni prince, au moins les Hongkongais aiment l'ordre et la paix,
Les Hongkongais ont vécu des moments heureux, les compagnons de route sont fidèles, ceux qui restent ici sont une famille
Guan : J'ai décidé de l'annoncer au monde
Tous : Je suis déterminé à voir le chemin devant moi, aussi haut soient les panneaux
Xie : J'ai transpiré, puis j'ai pleuré
Rien n'est absolu
Tous : Je comprends que les rêves peuvent se briser, mais les idéaux me font vibrer
Levez les yeux, il n'y a pas de peur
Je donne mon cœur ici, même si le chemin est fatigant
Avec les lumières sur la côte, l'amour me suit
Je dois me battre, utiliser mon courage pour construire des phrases
Quelle que soit la tristesse, mes jambes ne reculeront pas
Je suis ici, je suis en paix, les adieux et les retrouvailles sont faciles
Le passé est comme un bauhinia balayé par un typhon
Si je peux tenir le coup, je fais de la mauvaise décision la bonne
Les magnifiques feux d'artifice ne sont pas obligatoires, la splendeur ne se perdra pas
Je suis ici, je suis en paix, les adieux et les retrouvailles sont faciles
Le passé est comme un bauhinia balayé par un typhon
Si je peux tenir le coup, je fais de la mauvaise décision la bonne
Les cerisiers de l'année prochaine se disperseront avec les souvenirs dans la vieille ville