Di Pai - 關楚耀 перевод на немецкий

Di Pai

唉画了画没人买
时常想谁够我失败
太习惯自怨与自艾
忧郁好比欠债
唉奉献很多还欠收获
怀疑大志愿等于错觉
我的世界有没有人揭我底牌
消失斗志庆幸你一天安慰十次
你让我开了我心扉
要是皱眉谁治疗你挡一天伤悲
相识于雨带相恋于小街
不舍不弃我却未言谢你
只懂得叹气为着未来担惊
而你也专心听
假使失去你后果不敢猜
漆黑中看到对岸全因你
就算悲观似我有你呵一呵
仍自觉到愉快
唉累到不想游戏享乐
沉没在谷底不懂振作
塌了一块往下有无数块骨牌
一点爱意够让我清洗心里倦意
再没挂牵各界口碑
我若皱眉谁又陪你远走高飞
呼吸不痛快风光不怎佳
都轻轻带过最重要是你
讲一声爱你纳闷自然减轻
平复泄气状态
(You always stay by my side,
You always read my mind
Now I found, you're the guide,
Who turns the gloom into sunshine
No matter how you want to love me,
Just tell me you won't leave me
Be here, forever.)
很多的怪责很多的反派
通通针对我我便凝望你
全赖你也开解
天天给责怪结果不敢猜
不打紧我也快乐遇到你
让我欣赏我去放低心魔
明日世界不了解

Trumpfkarte

Ach, Bilder gemalt, keiner kauft sie
Oft denke ich, wer ist so gescheitert wie ich
Zu sehr gewöhnt an Selbstmitleid und Klagen
Melancholie ist wie Schulden haben
Ach, viel geopfert, doch die Ernte fehlt
Zweifle, ob große Ambitionen nur eine Illusion sind
Wird in meiner Welt jemand meine Trumpfkarte aufdecken?
Der Kampfgeist schwindet, zum Glück tröstest du mich zehnmal am Tag
Du hast mein Herz geöffnet
Und wenn ich die Stirn runzle, wer tröstet dann dich? Du nimmst mir einen Tag der Sorgen ab
Kennengelernt im Regen, verliebt in einer kleinen Straße
Nie aufgegeben, nie verlassen, doch ich habe dir nie gedankt
Kann nur seufzen, besorgt um die Zukunft
Und du hörst aufmerksam zu
Wenn ich dich verlöre, wage ich nicht, die Folgen zu erahnen
Im Dunkeln das andere Ufer sehen, nur deinetwegen
Selbst wenn ich pessimistisch bin wie ich, mit deiner Zuneigung...
...fühle ich mich dennoch glücklich
Ach, so müde, keine Lust auf Spiele oder Vergnügen
Am Tiefpunkt versunken, weiß nicht, wie ich mich aufraffen soll
Ein Stein ist gefallen, nach unten folgen unzählige Dominosteine
Ein wenig Liebe genügt, um die Müdigkeit meines Herzens wegzuwaschen
Kümmere mich nicht mehr um den Ruf in allen Kreisen
Wenn ich die Stirn runzle, wer begleitet dich dann auf deinem Höhenflug?
Das Atmen fällt schwer, die Aussicht ist nicht gerade gut
All das nehme ich leicht, das Wichtigste bist du
Ein "Ich liebe dich" zu sagen, lindert die Schwermut von selbst
Beruhigt den entmutigten Zustand
(You always stay by my side,
You always read my mind
Now I found, you're the guide,
Who turns the gloom into sunshine
No matter how you want to love me,
Just tell me you won't leave me
Be here, forever.)
Viel Tadel, viele Gegner
Alle richten sich gegen mich, dann blicke ich dich an
Ganz darauf angewiesen, dass auch du mich tröstest
Täglich getadelt, wage ich nicht, das Ergebnis zu erraten
Macht nichts, ich bin glücklich, dich getroffen zu haben
Lässt mich mich selbst wertschätzen, die inneren Dämonen loslassen
Die Welt von morgen verstehe ich nicht