Текст и перевод песни 關楚耀 - Di Pai

Di Pai

唉画了画没人买
时常想谁够我失败
太习惯自怨与自艾
忧郁好比欠债
唉奉献很多还欠收获
怀疑大志愿等于错觉
我的世界有没有人揭我底牌
消失斗志庆幸你一天安慰十次
你让我开了我心扉
要是皱眉谁治疗你挡一天伤悲
相识于雨带相恋于小街
不舍不弃我却未言谢你
只懂得叹气为着未来担惊
而你也专心听
假使失去你后果不敢猜
漆黑中看到对岸全因你
就算悲观似我有你呵一呵
仍自觉到愉快
唉累到不想游戏享乐
沉没在谷底不懂振作
塌了一块往下有无数块骨牌
一点爱意够让我清洗心里倦意
再没挂牵各界口碑
我若皱眉谁又陪你远走高飞
呼吸不痛快风光不怎佳
都轻轻带过最重要是你
讲一声爱你纳闷自然减轻
平复泄气状态
(You always stay by my side,
You always read my mind
Now I found, you're the guide,
Who turns the gloom into sunshine
No matter how you want to love me,
Just tell me you won't leave me
Be here, forever.)
很多的怪责很多的反派
通通针对我我便凝望你
全赖你也开解
天天给责怪结果不敢猜
不打紧我也快乐遇到你
让我欣赏我去放低心魔
明日世界不了解

Di Pai

Hélas, j'ai peint, mais personne n'achète
Je me demande souvent qui est assez grand pour mes échecs
J'ai trop l'habitude de me lamenter et de me complaire dans mon malheur
La mélancolie, c'est comme une dette
Hélas, j'ai beaucoup donné, mais j'ai peu récolté
Je doute que mes grandes ambitions ne soient qu'une illusion
Y a-t-il quelqu'un dans mon monde qui me révèle mes cartes?
J'ai perdu mon ambition, heureusement que tu me réconfortes dix fois par jour
Tu m'as ouvert mon cœur
Si je fronçais les sourcils, qui te soignerait et qui te protégerait un jour de la tristesse?
Nous nous sommes rencontrés sous la pluie, nous nous sommes aimés dans une petite rue
Je ne t'ai pas remercié pour ton indéfectible soutien
Je sais juste soupirer et m'inquiéter pour l'avenir
Et toi, tu écoutes attentivement
Si je te perdais, je n'ose pas imaginer les conséquences
J'ai vu l'autre rive dans l'obscurité grâce à toi
Même si je suis pessimiste comme moi, tu me fais sourire
Je me sens quand même heureux
Hélas, je suis trop fatigué pour jouer et profiter
Je suis au fond du trou, je ne sais pas comment me relever
Une tuile s'est effondrée, et il y a d'innombrables autres tuiles qui s'écroulent
Un peu d'amour suffit à me nettoyer de la fatigue intérieure
Je ne m'inquiète plus de la réputation
Si je fronçais les sourcils, qui t'accompagnerait dans tes voyages?
Ma respiration est difficile, le paysage n'est pas si beau
Tout est passé, ce qui compte, c'est toi
Dire "Je t'aime" soulage naturellement la tension
Je retrouve mon moral
(Tu es toujours à mes côtés,
Tu lis toujours dans mes pensées
Maintenant je sais, tu es le guide,
Qui transforme la tristesse en soleil
Peu importe comment tu veux m'aimer,
Dis-moi juste que tu ne me quitteras pas
Sois là, pour toujours.)
Beaucoup de reproches, beaucoup de méchants
Ils se tournent tous contre moi, je te regarde
C'est grâce à toi que je me console
Je suis constamment réprimandé, j'ose pas imaginer les conséquences
Ce n'est pas grave, je suis heureux de t'avoir rencontrée
Tu me fais apprécier et me libérer de mes démons
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve