Hui Jia - 關楚耀 перевод на немецкий

Hui Jia

没有经过这邋遢 没有经过这抑压
不知道你是我的支撑
没有追究我并让我安心作客
我不算听话 我不够听话
望见爸爸有泪 望见妈妈低头
失望吗 还是失望正吞下
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都等我 回家 能回家
未来或复杂 今晚真挚的吃饭
让我剪过了头发 让我修过了指甲
一清早泡着你的红茶
在这样百尺内学会清心法
还会相信希望 还会相信生命
望见爸爸笑脸 望见妈妈开眉
我的家 甚麽事放不下
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都等我 回家
走出这个家 回来方知有个家(回来就有家)
家中这个家 会插花吃苦瓜(很多亲切的方法)
走出这个家 在那边碰到吗(回来就有家)
中家这个家 翻风送冷衫(回来就有家 今晚真挚的吃饭)
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
然後发现有我的家
增加了你白发 增加了我造化
终於会发现不讲话亦明白(让我可用时间靠紧它)
成熟了创伤的家
也许想喊 却不想散
麻烦是我 愁烦是你
始终都将我 接下

Heimkehr

Hätte ich diese Nachlässigkeit nicht erlebt, hätte ich diesen Druck nicht erfahren,
Wüsste ich nicht, dass du mein Halt bist.
Hast mich nicht verfolgt und mich in Ruhe Gast sein lassen.
Ich war nicht brav, ich war nicht brav genug.
Sah Vaters Tränen, sah Mutters gesenkten Kopf.
Warst du enttäuscht? Oder hast du die Enttäuschung hinuntergeschluckt?
Mehr weiße Haare für dich, mehr Reife für mich.
Endlich erkennt man, dass man auch ohne Worte versteht.
Das verwundete Zuhause ist gereift.
Vielleicht möchte ich weinen, doch will nicht, dass wir uns trennen.
Der Ärger war ich, die Sorgen hattest du.
Hast immer gewartet, dass ich heimkehre. Kann heimkehren.
Die Zukunft mag kompliziert sein, heute Abend essen wir aufrichtig zusammen.
Ich habe meine Haare schneiden lassen, meine Nägel feilen lassen.
Früh am Morgen deinen Schwarztee zubereiten.
Auf diesem engen Raum lernte ich, meinen Geist zu klären.
Glaube wieder an Hoffnung, glaube wieder an das Leben.
Sah Vaters Lächeln, sah Mutters entspannte Züge.
Mein Zuhause, was gibt es, das man nicht loslassen könnte?
Mehr weiße Haare für dich, mehr Reife für mich.
Endlich erkennt man, dass man auch ohne Worte versteht.
Das verwundete Zuhause ist gereift.
Vielleicht möchte ich weinen, doch will nicht, dass wir uns trennen.
Der Ärger war ich, die Sorgen hattest du.
Hast immer gewartet, dass ich heimkehre.
Verließ dieses Zuhause, erst bei der Rückkehr wusste ich, dass ich ein Zuhause habe (Zurückgekehrt, habe ich ein Zuhause).
Dieses Zuhause hier, wo man Blumen arrangiert, Bittermelone isst (So viele vertraute Gesten).
Verließ dieses Zuhause, trafen wir uns dort? (Zurückgekehrt, habe ich ein Zuhause).
Dieses Zuhause hier, schickt warme Kleidung, wenn der Wind aufkommt (Zurückgekehrt, habe ich ein Zuhause. Heute Abend essen wir aufrichtig zusammen).
Mehr weiße Haare für dich, mehr Reife für mich.
Endlich erkennt man, dass man auch ohne Worte versteht.
Das verwundete Zuhause ist gereift.
Vielleicht möchte ich weinen, doch will nicht, dass wir uns trennen.
Der Ärger war ich, die Sorgen hattest du.
Und dann erkannt, dass ich mein Zuhause habe.
Mehr weiße Haare für dich, mehr Reife für mich.
Endlich erkennt man, dass man auch ohne Worte versteht (Lass mich die Zeit nutzen, ihm näherzukommen).
Das verwundete Zuhause ist gereift.
Vielleicht möchte ich weinen, doch will nicht, dass wir uns trennen.
Der Ärger war ich, die Sorgen hattest du.
Hast mich immer aufgenommen.